1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:52,052 --> 00:00:56,955 ♪ 3 00:01:10,571 --> 00:01:15,031 ♪ Prins într-un nisip rapid și încep să mă scufund ♪ 4 00:01:15,142 --> 00:01:20,102 ♪ Atât de obosit să mă lupt cu asta mintea mea abia se gândește ♪ 5 00:01:20,213 --> 00:01:22,272 ♪ Nu știu unde merg ♪ 6 00:01:22,382 --> 00:01:25,943 ♪ Doamne, nu știu ce voi face ♪ 7 00:01:29,222 --> 00:01:31,452 ♪ Alimentarea mea cu combustibil este terminată ♪ 8 00:01:31,558 --> 00:01:33,788 ♪ Nu a mai rămas nimic a arde ♪ 9 00:01:33,894 --> 00:01:35,794 ♪ Am nevoie de cineva care să mă ajute ♪ 10 00:01:35,896 --> 00:01:38,626 ♪ Dar nu știu în ce direcție să se întoarcă ♪ 11 00:01:38,732 --> 00:01:42,133 ♪ Știu că nu am multe de o alegere ♪ 12 00:01:42,235 --> 00:01:45,796 ♪ O să-mi ies din minți ♪ 13 00:01:45,906 --> 00:01:49,137 ♪ Sau în noapte ♪ 14 00:02:06,360 --> 00:02:08,260 ♪ Mă rostogolesc și mă dau jos ♪ 15 00:02:08,362 --> 00:02:10,762 ♪ Învârtind capăt peste capăt ♪ 16 00:02:10,864 --> 00:02:12,923 ♪ Trebuie să am puțină pace și liniște ♪ 17 00:02:13,033 --> 00:02:15,934 ♪ Ca să mă pot regăsi ♪ 18 00:02:16,036 --> 00:02:18,436 ♪ Totuși, dacă mă întrebi pe mine ce se întâmplă ♪ 19 00:02:18,538 --> 00:02:22,269 ♪ Pur și simplu nu știu ce să spun ♪ 20 00:02:24,044 --> 00:02:28,606 ♪ Sunt oameni peste tot în jurul meu dar mă simt atât de singur ♪ 21 00:02:28,715 --> 00:02:30,615 ♪ Cred că le-ar plăcea să mă ajute ♪ 22 00:02:30,717 --> 00:02:34,118 ♪ Dar trebuie să o fac pe cont propriu ♪ 23 00:02:34,221 --> 00:02:37,622 ♪ Știu că nu am multe de o alegere ♪ 24 00:02:37,724 --> 00:02:41,455 ♪ O să-mi ies din minți ♪ 25 00:02:41,561 --> 00:02:45,122 ♪ Sau în noapte ♪ 26 00:02:51,071 --> 00:02:55,474 ♪ În noapte ♪ 27 00:03:48,562 --> 00:03:50,792 Vrei niște cafea? 28 00:03:50,897 --> 00:03:52,728 Doar un minut. 29 00:03:58,739 --> 00:04:00,730 Ce ați spus? 30 00:04:00,841 --> 00:04:03,241 Vrei să-ți fac o cafea? 31 00:04:03,343 --> 00:04:05,573 Nu. Nu, mulțumesc. 32 00:04:09,850 --> 00:04:12,410 Nu ți-e foame? 33 00:04:12,519 --> 00:04:15,249 Oh, da, sigur. 34 00:04:15,355 --> 00:04:17,755 Ce se întâmplă, Ed? De ce nu dormi? 35 00:04:17,858 --> 00:04:19,917 Nu știu. 36 00:04:20,026 --> 00:04:23,257 Ei bine, ce pot face? 37 00:04:23,363 --> 00:04:26,526 Doar iubește-mă, bine? 38 00:04:26,633 --> 00:04:29,659 Oh, acesta este Stan. 39 00:04:40,480 --> 00:04:42,573 Ce este? Fac ceva greșit? 40 00:04:42,682 --> 00:04:46,174 - Nu, desigur că nu. - Ei bine, ce este? 41 00:04:46,286 --> 00:04:49,312 Nu știu. 42 00:04:49,422 --> 00:04:53,415 Oh, mai bine mergem. Ierburile probabil că devine înnebunit până acum. 43 00:04:53,527 --> 00:04:56,394 - Herb poate aștepta. - Trebuie să plec. 44 00:04:56,496 --> 00:04:58,555 O zi plăcută. 45 00:05:20,453 --> 00:05:22,978 "O zi plăcută"? 46 00:05:23,089 --> 00:05:26,991 ♪ KABC 79 ♪ 47 00:05:27,093 --> 00:05:30,324 ♪ Los Angeles ♪ 48 00:05:30,430 --> 00:05:34,161 Este compania Ken și Bob. 49 00:05:34,267 --> 00:05:36,701 ♪ Loman și Barkley ♪ 50 00:05:36,803 --> 00:05:39,169 mă mut! mă mut! ♪ Dimineața ♪ 51 00:05:39,272 --> 00:05:42,708 ♪ Auzi ce bine ♪ 52 00:05:42,809 --> 00:05:46,370 ♪ Țara noastră sună ♪ 53 00:05:46,479 --> 00:05:49,141 ♪ KLAC♪♪ 54 00:05:49,249 --> 00:05:53,709 ♪ Rick Dees dimineața KIIS-FM♪♪ 55 00:05:53,820 --> 00:05:56,380 KOST-103. Bună dimineaţa. Sunt David K. Duncan. 56 00:05:56,489 --> 00:05:59,981 Comandantul Chuck Street cu traficul. Cum stă treaba? 57 00:06:00,093 --> 00:06:03,494 Avem o încetinire în acest sens spre sud autostrada Pasadena. 58 00:06:03,597 --> 00:06:06,657 Acesta este programul Dave Hull pe KRLA, 59 00:06:06,766 --> 00:06:10,224 dar o să întrerupem arată acum pentru acest anunț special- 60 00:06:10,337 --> 00:06:13,500 Nu vrei să auzi ce sa întâmplat? 61 00:06:13,607 --> 00:06:15,507 Nu, nu chiar. 62 00:06:15,609 --> 00:06:18,578 Dacă e important, cred ne vor anunța oricum. 63 00:06:18,678 --> 00:06:22,842 Ah, un zâmbet Ok, acum ajungem undeva. 64 00:06:22,949 --> 00:06:25,679 În regulă, domnule No-Sleep, Am ceva pentru tine. 65 00:06:25,785 --> 00:06:28,447 Ce lungime are trei mile și are un I.Q de 165? 66 00:06:28,555 --> 00:06:30,455 O paradă de Sfântul Patrick. 67 00:06:30,557 --> 00:06:33,526 De fapt, este o paradă Cinco de Mayo. 68 00:06:33,627 --> 00:06:36,790 Nu mai pot dormi, Herb. O să fii bine? 69 00:06:36,897 --> 00:06:39,108 Nu vreau să dai din cap la volan. Nu, nu, sunt bine. 70 00:06:39,132 --> 00:06:41,692 Putem schimba. Sunt bine. sunt bine. 71 00:06:41,801 --> 00:06:45,862 Nu știu. Nu știu. 72 00:06:45,972 --> 00:06:49,373 Slujba mea este o fundătură. 73 00:06:49,476 --> 00:06:52,968 Mă simt ciudat, de parcă sunt din altă planetă sau ceva. 74 00:06:53,079 --> 00:06:57,709 Ellen m-a sărutat în vârful capului azi dimineață și a spus: „O zi bună”. 75 00:06:57,817 --> 00:07:00,615 - Poti sa crezi asta? - Ce e în neregulă cu asta? 76 00:07:00,720 --> 00:07:03,814 Casătorii băncii spun, — Să ai o zi bună. 77 00:07:03,924 --> 00:07:07,155 Casiera de la supermarket spune: „O zi bună”. 78 00:07:07,260 --> 00:07:11,253 Cred doar că cumva ar trebui soția ta spune ceva mai bun decât „O zi bună”. 79 00:07:11,364 --> 00:07:15,300 Îți pierzi mințile, Ed. De cât timp ai insomnie? 80 00:07:15,402 --> 00:07:19,702 Ultima mea noapte de somn bun? Da, toate cele opt ore. 81 00:07:19,806 --> 00:07:25,676 Se pare că... 1980. Da, vara lui 1980. 82 00:07:25,779 --> 00:07:29,180 Ești în pat. Nu poți dormi. Nu văd problema. 83 00:07:29,282 --> 00:07:33,013 Du-te la aeroport, prinde zborul de la miezul nopții spre Las Vegas. 84 00:07:33,119 --> 00:07:35,019 Nimeni nu doarme acolo. Foarte amuzant, Herb. 85 00:07:35,121 --> 00:07:38,022 Nu, ascultă, vorbesc serios. Ai nevoie ceva actiune. Nu sunt un jucător de noroc. 86 00:07:38,124 --> 00:07:41,025 Nu pariați. Au un câteva băuturi. Vezi un spectacol. 87 00:07:41,127 --> 00:07:43,357 Dezlegați-vă. Să te culci. Oh, minunat. 88 00:07:43,463 --> 00:07:46,523 Sunt sigur că lui Ellen i-ar plăcea. Vei fi acasă înainte ca ea să se trezească. 89 00:07:46,633 --> 00:07:48,533 Nu sexul este problema. 90 00:07:48,635 --> 00:07:53,698 Când ai fost ultima oară sotia ta? Ești un tip elegant, Herb. 91 00:07:53,807 --> 00:07:56,708 Sus în Vegas, este un frumos, tânără pe nume Melissa. 92 00:07:56,810 --> 00:08:01,804 Ea va face orice vrei tu 200 de dolari pe oră. Două sute de dolari? 93 00:08:01,915 --> 00:08:04,406 Orice vrei tu. Nimic. De exemplu? 94 00:08:04,517 --> 00:08:06,747 Dacă vrei, ea o va face îmbrăcați-vă ca Moș Crăciun. 95 00:08:06,853 --> 00:08:09,493 Mi-ar aduce un ponei? Tu esti având probleme cu acest concept. 96 00:08:09,522 --> 00:08:13,424 vorbesc despre universul lui posibilitate infinită. Nu așa ceva. 97 00:08:13,526 --> 00:08:15,585 Singurele limite sunt bani și imaginație. 98 00:08:15,695 --> 00:08:17,754 Îmi pare rău. Sunt puțin scurt la ambele. 99 00:08:17,864 --> 00:08:19,923 Bună, Fielding. 100 00:08:20,033 --> 00:08:23,264 Cât ar trebui să plătesc unul dintre aceste femei pentru simpatie? 101 00:08:23,370 --> 00:08:26,271 Simpatie? Foarte pervers, Ed. 102 00:08:26,373 --> 00:08:28,273 Ne vedem la prânz. 103 00:09:12,185 --> 00:09:15,086 Ed Okin. 104 00:09:16,856 --> 00:09:19,484 Ei susțin că avem o problemă de sincronizare. 105 00:09:19,592 --> 00:09:23,358 Desigur, asta nu are nimic de-a face bucla lor îngrozitoare de urmărire a transportatorului. 106 00:09:23,463 --> 00:09:27,297 Ei vor toleranță deplină verifică toți buggerii, 107 00:09:27,400 --> 00:09:29,368 senzori și corespunzătoare traductoare. 108 00:09:29,469 --> 00:09:32,495 Scanerele par să verifice. 109 00:09:32,605 --> 00:09:36,097 Da, dar asta e pe uplink. Problema este downlink. 110 00:09:36,209 --> 00:09:38,734 Ed, ai raportul semnal-zgomot raportul pe downlink? 111 00:09:40,480 --> 00:09:42,539 Ed? 112 00:09:42,649 --> 00:09:44,583 Da? 113 00:09:44,684 --> 00:09:47,619 - Ai prins? - Ce-i asta? 114 00:09:50,523 --> 00:09:56,155 Da, avem probleme de sincronizare. 115 00:09:56,262 --> 00:09:59,993 Am nevoie de raportul semnal-zgomot pe legătura descendentă. 116 00:10:00,100 --> 00:10:03,069 Raport semnal-zgomot. Corect. Hm, mm-hmm. 117 00:10:03,169 --> 00:10:05,831 - Corect. - Am aici. 118 00:10:05,939 --> 00:10:09,170 Eram doar, uh- 119 00:10:09,275 --> 00:10:13,211 Uh... semnal-zgomot, semnal-zgomot. 120 00:10:13,313 --> 00:10:17,272 - Semnal-zgomot: 5,3 db. - Cinci virgulă trei? 121 00:10:17,383 --> 00:10:19,408 Ce schema de modulare? 122 00:10:19,519 --> 00:10:23,285 - B.P.S.k. - „B.P.S.k.”? 123 00:10:25,925 --> 00:10:27,859 Nu este corect? 124 00:10:29,562 --> 00:10:34,090 Ne-am schimbat către Q.P.S.K. acum două săptămâni. 125 00:10:34,200 --> 00:10:37,931 Q.P.S.K.? 126 00:10:38,037 --> 00:10:39,020 A fost incredibil. eu nu-ți pot spune cum m-am simțit. 127 00:10:39,055 --> 00:10:40,082 A fost incredibil. eu nu-ți pot spune cum m-am simțit. 128 00:10:40,106 --> 00:10:42,040 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. Tot locul era entuziasmat. 129 00:10:42,142 --> 00:10:45,737 Nu mi-am putut convinge soția să nu plece la spectacolul de orhidee. Toată lumea era acolo. 130 00:10:50,950 --> 00:10:56,752 - Dacă l-ai ratat, îl poți vedea pe cablu. - Familia lui era acolo. 131 00:10:56,856 --> 00:10:59,689 Ascultă, mă duc acasă și încearcă să tragi un pui de somn. 132 00:10:59,792 --> 00:11:01,783 Dacă nu mă întorc, mai poti lua o plimbare? 133 00:11:01,895 --> 00:11:04,989 Sigur. Absolut. Du-te acasă și dormi puțin. 134 00:11:07,901 --> 00:11:10,665 Da. 135 00:11:13,873 --> 00:11:16,637 A avut probleme dormind in ultima vreme. 136 00:12:40,159 --> 00:12:42,821 Iată-l pe Cal Worthington și câinele lui, Spot. 137 00:12:42,929 --> 00:12:45,489 ♪ Dacă ai nevoie de o mașină mai bună du-te să-l vezi pe Cal ♪ 138 00:12:45,598 --> 00:12:48,158 ♪ Pentru cea mai bună ofertă de departe du-te să-l vezi pe Cal ♪ 139 00:12:48,268 --> 00:12:50,998 ♪ dacă doriți ca plățile dvs. să fie scăzute dacă vrei să economisești ceva aluat ♪ 140 00:12:51,104 --> 00:12:53,436 ♪ Du-te să-l vezi pe Cal, du-te să-l vezi pe Cal Du-te să-l vezi pe Cal ♪ 141 00:12:53,539 --> 00:12:56,064 ♪ Old jalopy e în clipi Du-te să-l vezi pe Cal ♪ 142 00:12:56,175 --> 00:12:59,201 ♪ Poate mai târziu decât crezi Du-te să-l vezi pe Cal ♪ 143 00:12:59,312 --> 00:13:02,024 ♪ O mie de mașini din care să alege Lasă-l să-ți alunge blues ♪ 144 00:13:02,048 --> 00:13:04,608 ♪ Du-te să-l vezi pe Cal, du-te să-l vezi pe Cal Du-te să-l vezi pe Cal ♪ 145 00:13:04,717 --> 00:13:07,277 ♪ Cele mai mici plăți în acest oraș, du-te să-l vezi pe Cal ♪ 146 00:13:07,387 --> 00:13:09,698 ♪ Pentru cei mai mici bani, du-te să vezi Cal♪ Sigur nu vrei înghețată? 147 00:13:09,722 --> 00:13:11,622 Nu. Nu, mulțumesc. ♪ Este un supermarket uriaș ♪ 148 00:13:11,724 --> 00:13:13,644 ♪ Salvați un pachet Joacă-l inteligent♪ Este îngrozitor de bine. 149 00:13:13,726 --> 00:13:15,871 ♪ Vezi dealer-ul cu inima Du-te vezi Cal♪ Este căpșuni Haagen-Dazs. 150 00:13:15,895 --> 00:13:17,954 ♪ Dacă ești puțin scundă de numerar, du-te să vezi Cal ♪ 151 00:13:18,064 --> 00:13:20,825 Este delicios și bun pentru tine. ♪ Afișează într-o clipită Du-te la Cal ♪ 152 00:13:20,900 --> 00:13:22,878 ♪ Avansul pe care îl va aranja Obțineți un schimb de probă de zece zile ♪ 153 00:13:22,902 --> 00:13:25,462 Cum a fost munca azi? ♪ Du-te să vezi Cal Du-te să-l vezi pe Cal, du-te să-l vezi pe Cal ♪ 154 00:13:25,571 --> 00:13:28,802 La fel ca întotdeauna. ♪ dacă vrei mai mult pentru comerțul tău, du-te să vezi Cal ♪ 155 00:13:28,908 --> 00:13:31,638 Cum a fost ziua ta? ♪ Mai bine oferte nu s-au făcut niciodată Du-te la Cal ♪ 156 00:13:31,744 --> 00:13:34,556 ♪ dacă aveți nevoie de o mașină sau un camion Salvați un nichel, economisește un dolar ♪ Uh, nu prea bine. 157 00:13:34,580 --> 00:13:37,481 ♪ Dacă vrei să-ți schimbi norocul, du-te să-l vezi pe Cal♪ Îmi pare rău, dragă. 158 00:13:37,583 --> 00:13:40,223 ♪ Dacă vrei o cumpărare mai bună, du-te să vezi Cal♪ Pot să fac ceva? 159 00:13:40,253 --> 00:13:42,813 ♪ Unde trebuie să se mulțumească Du-te să-l vezi pe Cal ♪ 160 00:13:42,922 --> 00:13:45,550 ♪ Dă-i o mașină nouă soției tale. Ea te va iubi toată viața - ♪♪ 161 00:15:26,692 --> 00:15:29,320 Ai dreptate? 162 00:15:29,429 --> 00:15:34,696 - Da. - Lumina este verde. 163 00:15:34,801 --> 00:15:39,465 Oh. Multumesc. 164 00:17:54,574 --> 00:17:59,477 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 165 00:18:03,149 --> 00:18:06,414 Merge! 166 00:18:25,705 --> 00:18:27,502 Unde este un polițist? Doar scoate-ne afară. 167 00:18:47,760 --> 00:18:50,354 Începem. 168 00:18:51,897 --> 00:18:53,865 - Hei, hei! - Nu, nu, nu, nu! 169 00:18:53,966 --> 00:18:56,264 E în regulă. Calma. 170 00:18:56,369 --> 00:19:00,203 Ofițer, această femeie era atacat. Nu, te rog. 171 00:19:00,306 --> 00:19:03,469 - Doar scoate-mă de aici acum. - E în regulă. S-a terminat. 172 00:19:03,576 --> 00:19:05,635 Ce s-a întâmplat? Trebuie să fie încă înăuntru. 173 00:19:05,745 --> 00:19:08,305 Au fost, cred, doi dintre ei. Unul dintre ei a sărit pe gluga mea. 174 00:19:08,414 --> 00:19:12,214 Era o față mare. nu am primit un cu adevărat bun-N-N-Nu s-a întâmplat nimic. 175 00:19:12,318 --> 00:19:16,152 - Ce? - A fost vina mea. Tot ce au făcut a fost să mă urmărească. Asta e tot. 176 00:19:16,255 --> 00:19:18,567 Stai puțin, sunt în afara serviciului. Cu excepția cazului în care doriți să depuneți o plângere... 177 00:19:18,591 --> 00:19:20,736 Nu, nu vreau să depun niciun dosar plângere. Nu vrei să spui... 178 00:19:20,760 --> 00:19:22,853 Nu, ai putea te rog pur și simplu mă duci acasă? Bine? 179 00:19:22,962 --> 00:19:25,556 Vă rog? Doar să mă duci acasă? Bilet. 180 00:19:25,665 --> 00:19:27,656 - Aici. Aici. - Am înțeles. 181 00:19:27,767 --> 00:19:30,065 - Aici, aici, aici, aici, aici. - Nu, am înțeles. 182 00:19:30,169 --> 00:19:32,069 Nu, nu, nu. Aici, aici. Acum du-te. 183 00:19:32,171 --> 00:19:34,503 Este un 20. E în regulă. E în regulă. 184 00:19:34,607 --> 00:19:36,598 Vrei să crești chestia, te rog? 185 00:19:38,144 --> 00:19:40,169 E în regulă. E în regulă. 186 00:19:59,165 --> 00:20:01,690 La dracu. 187 00:20:13,813 --> 00:20:15,872 Multumesc. 188 00:20:15,981 --> 00:20:18,381 Ești supărat. 189 00:20:22,488 --> 00:20:24,547 Ai vrea o tigara? 190 00:20:24,657 --> 00:20:27,558 Nu, acele lucruri să te omoare. 191 00:20:27,660 --> 00:20:33,530 Da. Nimic nu se dovedește cum ai planificat, nu-i așa? 192 00:20:33,632 --> 00:20:36,066 Asta e sigur. 193 00:20:36,168 --> 00:20:39,899 Dacă nu ai fi venit, nu stiu ce- 194 00:20:40,005 --> 00:20:43,236 Doar du-mă acasă, Bine? 195 00:20:43,342 --> 00:20:45,742 Unde locuiţi? 196 00:20:48,347 --> 00:20:51,248 Unde mergem? 197 00:20:51,350 --> 00:20:53,580 Portul de agrement. 198 00:21:11,971 --> 00:21:14,531 Numele meu este Ed. Ed Okin. 199 00:21:14,640 --> 00:21:17,200 Ascultă, Ed, dacă există oricum pot sa-ti multumesc... 200 00:21:17,309 --> 00:21:21,370 Oh, încă nu sunt sigur Ce s-a întâmplat. Nici eu. 201 00:21:21,480 --> 00:21:25,712 De ce nu ai vrut să mergi la politie? Trage pe dreapta. 202 00:21:25,818 --> 00:21:30,312 huh? Aici? Trage pe dreapta. O să fiu bolnav. 203 00:21:54,013 --> 00:21:55,947 Te simți bine? 204 00:21:56,048 --> 00:21:58,915 Mm-hmm. 205 00:21:59,018 --> 00:22:01,179 știai tipii aia? 206 00:22:01,287 --> 00:22:04,688 Nu. 207 00:22:04,790 --> 00:22:08,055 Au făcut-o ia ceva? 208 00:22:08,160 --> 00:22:13,530 Fără valiză? Nu. Te rog nu intreaba-ma ceva acum, bine? 209 00:22:13,632 --> 00:22:16,692 Te superi dacă întreb numele tau? 210 00:22:16,802 --> 00:22:19,362 Diana. 211 00:22:19,471 --> 00:22:22,406 Ca prințesa Diana. 212 00:22:34,486 --> 00:22:40,083 Asta e barca ta? nu, apartine unui prieten. 213 00:22:42,995 --> 00:22:45,930 Voi fi doar o secundă, bine? 214 00:22:57,176 --> 00:22:59,167 Larry? 215 00:23:00,446 --> 00:23:03,938 Cineva la bord? 216 00:23:04,049 --> 00:23:07,177 Diana. 217 00:23:07,286 --> 00:23:09,447 Nu ar trebui să mai vii aici. 218 00:23:09,555 --> 00:23:11,682 Larry, am un fel de probleme. 219 00:23:11,790 --> 00:23:13,849 Lasă-mă să rămân aici în seara asta, bine? 220 00:23:13,959 --> 00:23:16,120 Jack nu va ști nimic despre asta. Iţi promit. 221 00:23:16,228 --> 00:23:18,128 nu mai ai utilizarea acestei bărci. 222 00:23:20,132 --> 00:23:23,863 Trebuie să mai am niște haine pe mine bord. Lasă-mă să fac duș și să mă schimb. 223 00:23:26,071 --> 00:23:28,869 Pot să folosesc măcar telefonul, te rog, Larry? 224 00:23:28,974 --> 00:23:32,102 Omul spune nu mai existati. 225 00:23:32,211 --> 00:23:34,941 Am probleme, Larry. 226 00:23:37,249 --> 00:23:39,444 Ești un porc, Larry. 227 00:23:39,551 --> 00:23:42,714 Noapte bună, Diana. 228 00:23:47,660 --> 00:23:51,118 Este totul în regulă? 229 00:23:51,230 --> 00:23:53,198 M-ai putea duce la Hollywood? 230 00:23:55,100 --> 00:23:58,331 Doar o plimbare la Hollywood, bine? 231 00:24:00,606 --> 00:24:03,097 Nu am unde să merg altundeva. 232 00:24:05,611 --> 00:24:08,512 ♪ 233 00:24:17,957 --> 00:24:19,857 Acum îți dai jos cămașa. 234 00:24:27,566 --> 00:24:29,932 Acum scoate-ți pantalonii. 235 00:25:08,273 --> 00:25:12,004 - Vrei să mă duci? - Nu o poți lăsa acolo. 236 00:25:12,111 --> 00:25:14,079 Toată lumea parchează pe alee. E în regulă. 237 00:25:14,179 --> 00:25:18,980 - Te vor remorca. - Nu vă faceți griji. 238 00:25:19,084 --> 00:25:23,043 ♪ 239 00:25:43,942 --> 00:25:45,876 Hei! 240 00:25:54,620 --> 00:25:59,817 ♪ 241 00:25:59,925 --> 00:26:02,485 Intră. Nu, ar fi bine să plec. 242 00:26:02,594 --> 00:26:04,824 Nu. Nu, nu încă. 243 00:26:04,930 --> 00:26:09,333 Doar pentru un minut? Nu, am trebuie... du-te să dormi. 244 00:26:09,435 --> 00:26:12,336 Doar lasă-mă să iau luminile aprinse, bine? 245 00:26:12,438 --> 00:26:16,340 Îmi pare rău. Bănuiesc că sunt încă doar un pic speriat. 246 00:26:25,617 --> 00:26:28,780 Fă-te comod. 247 00:26:55,581 --> 00:26:57,481 Drăguţ. 248 00:26:57,583 --> 00:26:59,744 Acesta este apartamentul tău? 249 00:26:59,852 --> 00:27:03,811 Ei bine, nu. De fapt, este locul fratelui meu. 250 00:27:03,922 --> 00:27:06,049 Stau aici temporar. 251 00:27:07,392 --> 00:27:10,020 Ai verificat frigider? Nu, nu, nu. 252 00:27:10,129 --> 00:27:14,361 Eu, uh - Trebuie să... mă îndepărtez. 253 00:27:14,466 --> 00:27:17,492 Nu, stai. Vă rog. 254 00:27:17,603 --> 00:27:20,265 Chiar nu vreau a fi singur. 255 00:27:22,374 --> 00:27:24,672 Lasă-mă să dau un telefon, ma organizez. 256 00:27:24,776 --> 00:27:28,177 - Bine. - Mulţumesc. 257 00:28:06,084 --> 00:28:09,076 ♪ 258 00:28:09,188 --> 00:28:11,554 ♪♪ 259 00:28:11,657 --> 00:28:15,184 ♪♪ 260 00:28:15,294 --> 00:28:17,262 ♪ Ooh ♪ 261 00:28:17,362 --> 00:28:22,823 ♪ Sugarpie, honeybunch Știi că te iubesc ♪ 262 00:28:22,935 --> 00:28:26,234 Oh, la naiba. ♪ Nu mă pot abține ♪ 263 00:28:26,338 --> 00:28:31,071 ♪ Te iubesc și nimeni altcineva ♪ 264 00:28:31,176 --> 00:28:34,737 - ♪ În și afară din viața mea ♪ - ♪ În și afară din viața mea ♪ 265 00:28:34,846 --> 00:28:38,179 - ♪ Vii și pleci ♪ - ♪ Vii și pleci ♪ 266 00:28:38,283 --> 00:28:41,684 ♪ Plec doar poza ta din spate ♪ 267 00:28:41,787 --> 00:28:45,689 ♪ Și l-am sărutat de o mie de ori ♪♪ 268 00:28:45,791 --> 00:28:47,759 Nu pleca. Voi ieși imediat. 269 00:28:47,859 --> 00:28:50,089 Da. 270 00:28:50,195 --> 00:28:54,188 Ei bine, este o urgență. 271 00:28:54,299 --> 00:28:57,700 Știi unde se poate ajunge la ea? 272 00:28:57,803 --> 00:29:00,704 Oh, doar o secundă. 273 00:29:04,509 --> 00:29:06,477 Buna ziua. Christie. 274 00:29:06,578 --> 00:29:09,138 Di, unde ai fost? Ce se întâmplă? 275 00:29:09,248 --> 00:29:15,084 Uh, ascultă, sunt cam în mijlocul unei situații cu adevărat proaste. 276 00:29:15,187 --> 00:29:18,486 Şi eu. Vom face fii aici toată noaptea. 277 00:29:18,590 --> 00:29:22,492 Pot să vin? Acum? Lasă-mă să vorbesc cu Bud. 278 00:29:22,594 --> 00:29:25,654 Chris, uite, am nevoie de o prieten. E serios. 279 00:29:25,764 --> 00:29:29,666 Da, haide. voi pleca un drive-on pentru tine. Mulţumesc. 280 00:29:35,941 --> 00:29:39,001 Deschide ușa naibii! Deschide, cățea! 281 00:29:39,111 --> 00:29:42,012 Prieten de-al tău? cine e acolo? Diana! 282 00:29:47,286 --> 00:29:50,312 Cine e asta? Arată ca un narcotic. 283 00:29:50,422 --> 00:29:55,018 - E un prieten. - Își face prieteni atât de ușor. 284 00:29:55,127 --> 00:29:59,029 Care este problema ta? Hei! eu lucrează pentru banii mei, la fel și el. 285 00:29:59,131 --> 00:30:02,191 Nu-mi dă nimeni nimic, si imi platesc facturile! 286 00:30:04,803 --> 00:30:07,169 - Ești fratele ei? - Da. Şi ce dacă? 287 00:30:07,272 --> 00:30:11,038 - Ce sa întâmplat cu hainele mele? - Am încercat să fiu atent. 288 00:30:12,611 --> 00:30:14,704 Uite, a avut o experienta groaznica- 289 00:30:14,813 --> 00:30:16,781 Ea este groaznică experienta! 290 00:30:16,882 --> 00:30:19,316 Zbori spre Europa ca și cum ai fi un rahat! 291 00:30:19,418 --> 00:30:22,615 Promiți - Promiți, dar nu plătești chiria. 292 00:30:22,721 --> 00:30:24,621 Ei în cele din urmă a oprit telefonul! 293 00:30:24,723 --> 00:30:26,953 Știi cât A trebuit să vin cu? 294 00:30:27,059 --> 00:30:29,070 A trebuit să împrumut bani de la Don să plătesc nenorocita de chirie! 295 00:30:29,094 --> 00:30:33,224 Amenda! Te voi plăti înapoi! Nici o problemă! 296 00:30:33,332 --> 00:30:35,562 Corect, nicio problemă. Don te-ai mutat. Te muți! 297 00:30:35,667 --> 00:30:40,195 - Charlie, uşurează-te! - Ai fost plecat de trei săptămâni! Nici măcar nu m-ai sunat! 298 00:30:40,305 --> 00:30:43,968 Bine, bine! Give me back my car keys. 299 00:30:44,076 --> 00:30:46,476 I-am închiriat-o lui Artie. 300 00:30:46,578 --> 00:30:49,741 Artie? 301 00:30:51,249 --> 00:30:53,979 You get it back right now. 302 00:30:55,787 --> 00:30:57,948 A condus-o sus spre San Francisco. 303 00:31:01,960 --> 00:31:05,760 That is a $55,000 car, Charlie. 304 00:31:05,864 --> 00:31:09,391 Jack ți l-a dat. It didn't cost you anything. 305 00:31:09,501 --> 00:31:14,370 - Oh, Charlie. - You can't just kick her out on the street. 306 00:31:14,473 --> 00:31:16,373 Ea te-a prins mereu. 307 00:31:16,475 --> 00:31:20,104 Ieșim. Don't be here when I get back. 308 00:31:20,212 --> 00:31:24,273 Elvis nu ar face ce faci! Și l-am cunoscut! 309 00:31:25,717 --> 00:31:28,208 Nu l-ai cunoscut. 310 00:31:28,320 --> 00:31:30,686 L-ai fugit poate, dar nu l-ai cunoscut! 311 00:31:38,663 --> 00:31:41,757 - Conduci o Toyota bej? - Da. 312 00:31:41,867 --> 00:31:44,267 M-am gândit eu. 313 00:31:44,369 --> 00:31:47,861 Polițiștii l-au remorcat. Nu pot fi acolo. 314 00:31:47,973 --> 00:31:51,409 L-a remorcat poliția? tu nu ar fi trebuit să parcheze acolo. 315 00:31:53,512 --> 00:31:55,412 Perfect. 316 00:31:57,182 --> 00:31:59,514 Unde te duci? Pentru a lua un taxi. 317 00:31:59,618 --> 00:32:01,763 Am avut destulă entuziasm pentru într-o noapte. Nu, acesta este Los Angeles. 318 00:32:01,787 --> 00:32:04,347 Nu sunt taxiuri. O să sun unul. O să sun și eu pentru tine. 319 00:32:04,456 --> 00:32:08,017 Nu există timp. Am multe probleme. 320 00:32:08,126 --> 00:32:11,857 Nu, am probleme acum. A fost mașina mea pe care au remorcat-o. 321 00:32:11,963 --> 00:32:14,523 Pot să-mi iau o mașină. 322 00:32:14,633 --> 00:32:17,363 Ar putea fi încă după mine. Cine ar mai putea fi după tine? 323 00:32:17,469 --> 00:32:20,370 Îi cunoști pe acești tipi? Nu! Doar crede-mă. Trebuie sa iau un loc... 324 00:32:20,472 --> 00:32:23,532 unde pot îndrepta întregul ăsta lucru afară. Trebuie să-mi găsesc mașina. 325 00:32:23,642 --> 00:32:26,543 Vă rog? Vă rog să rămâneți cu mine inca putin? 326 00:32:26,645 --> 00:32:30,706 Nu vreau să ies singură. Este prea ciudat pentru mine. 327 00:32:30,816 --> 00:32:33,216 Ce vrei tu. Ce vrei? Te voi plăti. 328 00:32:33,318 --> 00:32:38,051 Sunt prea obosit pentru toate astea. Eu nu mai am nevoie de ceva rahat în viața mea chiar acum. 329 00:32:38,156 --> 00:32:40,056 Îmi pare rău. 330 00:32:51,002 --> 00:32:53,493 Sunt aici. 331 00:32:55,240 --> 00:33:00,837 Nu pe jos. zici tu poti lua o masina? Da. 332 00:33:02,714 --> 00:33:04,705 Sigur fratele tău nu va supara? 333 00:33:04,816 --> 00:33:06,841 Dă-l dracului. 334 00:33:45,490 --> 00:33:48,391 ce faci? 335 00:34:06,611 --> 00:34:09,011 Poți să ieși acum. 336 00:34:11,783 --> 00:34:16,186 Cine sunt acei bărbați? Eu nu știi cine sunt ei exact. 337 00:34:16,288 --> 00:34:19,689 Ce înseamnă asta? am fost in Europa și am adus ceva înapoi. 338 00:34:19,791 --> 00:34:23,022 Asta vor ei. Cumva au aflat. 339 00:34:23,128 --> 00:34:25,858 Droguri? Nu! jur pe Dumnezeu. 340 00:34:33,038 --> 00:34:36,906 eu ies. Este și asta ciudat. Nu, ascultă-mă. 341 00:34:37,008 --> 00:34:39,704 Am ceva ce vor ei. 342 00:34:39,811 --> 00:34:41,802 Merită o mulțime de bani. 343 00:34:43,181 --> 00:34:45,581 - Vrei o întâlnire? - Ce? 344 00:34:45,684 --> 00:34:48,551 Vrei să petreci? Nu! 345 00:34:53,592 --> 00:34:56,652 Vrei vreun joc? Cocs? Hash? 346 00:34:56,761 --> 00:34:59,787 Acid? Iarbă? Nu, mulțumesc. 347 00:34:59,898 --> 00:35:02,833 Nu? Bine, fără transpirație. 348 00:35:04,569 --> 00:35:06,400 Sună-mă. 349 00:35:07,606 --> 00:35:10,666 Nu știu cine sunt acei bărbați. 350 00:35:10,775 --> 00:35:12,936 Dacă vrei să ieși, mergi înainte. 351 00:35:20,785 --> 00:35:23,686 Întoarceți-vă, toată lumea! Lasă-mă! 352 00:35:23,788 --> 00:35:27,849 Vreau să-l văd pe detectivul Kalichek, și vreau să spun acum! 353 00:35:27,959 --> 00:35:31,417 Și... tăiați! 354 00:35:35,300 --> 00:35:38,827 Ți-a plăcut asta? A fost bine. David! 355 00:35:38,937 --> 00:35:43,101 Îl pot face mai mult psihotic. A fost bine. David! 356 00:35:43,208 --> 00:35:47,201 Au nevoie de toate acestea? oameni doar pentru a filma o emisiune TV? 357 00:35:47,312 --> 00:35:50,042 Ei bine, apreciez tot ajutorul tău, Ed. 358 00:35:50,148 --> 00:35:52,548 Te voi duce la telefon, și poți chema un taxi. 359 00:35:52,651 --> 00:35:55,552 sunt bine acum. Mulțumesc, într-adevăr. 360 00:36:02,427 --> 00:36:04,987 Diana, unde ai fost? 361 00:36:05,096 --> 00:36:08,156 Dumnezeu! Crezi asta? 362 00:36:08,266 --> 00:36:10,996 Uită-te la asta. 363 00:36:11,102 --> 00:36:14,162 Mai am trei rânduri. "Nu, te rog, nu"- 364 00:36:14,272 --> 00:36:18,299 Trebuie să vorbesc cu tine. Sigur. Oh, David. 365 00:36:18,410 --> 00:36:20,310 Da? Cât mai mult? 366 00:36:20,412 --> 00:36:23,006 Douăzeci de minute, jumătate. Du-te incalzeste-te. În regulă. Bine. 367 00:36:23,114 --> 00:36:27,346 Scuzați-mă. Oh, uh, Chris, acesta este Ed. 368 00:36:27,452 --> 00:36:29,511 Hi. Buna ziua. 369 00:36:29,621 --> 00:36:33,853 Să mergem la caravana mea. Uh, tu ar trebui să găsești un telefon pe undeva pe aici. 370 00:36:42,467 --> 00:36:45,061 Foarte amuzant. Scuzați-mă. 371 00:37:06,758 --> 00:37:10,660 Oh... sunt bine. 372 00:37:40,959 --> 00:37:44,360 Vă pot ajuta? Nu, mulțumesc. 373 00:37:44,462 --> 00:37:46,453 Lucruri uimitoare. 374 00:37:46,564 --> 00:37:48,691 Ce faci aici? 375 00:37:48,800 --> 00:37:52,065 Aștept pe cineva. Ea este acolo. 376 00:37:52,170 --> 00:37:55,628 You know Christie? Nu, nu, nu chiar. Tocmai ne-am cunoscut. 377 00:37:55,740 --> 00:37:58,538 Uh-huh. Scuzați-mă. 378 00:37:58,643 --> 00:38:00,634 Bud? Da? 379 00:38:00,745 --> 00:38:03,873 For the L.A. Times. Aceasta or this? They're both shit. 380 00:38:03,982 --> 00:38:05,882 Multumesc. Cu plăcere. 381 00:38:07,118 --> 00:38:10,212 Christie - Hi, Di. Hi, Bud. 382 00:38:10,321 --> 00:38:13,381 Christie, care este clovnul spânzurat în fața remorcii tale? 383 00:38:13,491 --> 00:38:17,894 Oh, el este - He's with me, Bud. Oh, bine. 384 00:38:17,996 --> 00:38:21,363 Christie, amintește-ți să te comporți speriată. Tipul ăsta are o armă la cap. 385 00:38:21,466 --> 00:38:23,559 - I know the feeling. - Ce? 386 00:38:23,668 --> 00:38:26,569 Oh, nothing. Arăți frumos, dragă. 387 00:38:26,671 --> 00:38:30,232 Oh, mulțumesc, Bud. 388 00:38:30,341 --> 00:38:32,571 Mă bucur să te văd, Di. 389 00:38:35,013 --> 00:38:38,244 Vrei un gumă? Nu, mulțumesc. 390 00:38:40,018 --> 00:38:45,581 Nici măcar nu-l vei întreba? aş dori să te ajut, dar e casa lui Bud. 391 00:38:45,690 --> 00:38:47,851 Locuiesti si tu acolo. 392 00:38:47,959 --> 00:38:50,723 Christie? Suntem cu toții pregătiți pentru tine. 393 00:38:50,829 --> 00:38:53,627 - Bine, voi fi chiar acolo. - Bine. 394 00:39:01,139 --> 00:39:04,540 Deci vei rezista la astea pentru mine? 395 00:39:04,642 --> 00:39:08,738 Sigur. Ce este asta? 396 00:39:08,847 --> 00:39:11,372 Este un buzunar ascuns. 397 00:39:11,482 --> 00:39:15,145 - Mulţumesc. - Pentru ce? 398 00:39:16,821 --> 00:39:20,552 - Există un telefon pe care să-l pot folosi? - Folosește-o pe cea din biroul lui Bud. 399 00:39:20,658 --> 00:39:23,092 El este pe platou chiar acum. Nu cred că se va supăra. 400 00:39:23,194 --> 00:39:26,220 Acest lucru nu va dura mult. 401 00:39:26,331 --> 00:39:28,231 Buna ziua. 402 00:39:28,333 --> 00:39:31,325 imi pare rau, Trebuie să vorbesc cu Jack. 403 00:39:31,436 --> 00:39:33,370 Vrei să-i spui este Diana? 404 00:39:33,471 --> 00:39:38,101 Domnișoară Diana, oricine ai fi - Sunt un prieten al lui Jack. 405 00:39:38,209 --> 00:39:40,939 Nu-mi pasă la naiba! Dacă suni din nou aici... 406 00:39:41,045 --> 00:39:45,277 Oricine ai fi, e mai bine nu mă închide de data asta. 407 00:39:45,383 --> 00:39:50,286 Aceasta este sotia lui. Nu suna înapoi niciodată! 408 00:39:52,390 --> 00:39:55,951 nevasta lui. 409 00:39:56,060 --> 00:39:57,994 Ce face ea acolo? 410 00:39:58,096 --> 00:40:01,532 Soția lui? Probabil ea locuiește acolo. 411 00:40:01,633 --> 00:40:05,797 Nu de ani de zile. Abia vorbesc. 412 00:40:05,904 --> 00:40:08,134 Bizar. 413 00:40:08,239 --> 00:40:10,230 Daţi-i drumul. 414 00:40:14,145 --> 00:40:16,579 Îmi pare rău, voi, oameni buni va trebui să plece acum. 415 00:40:16,681 --> 00:40:20,310 - Suntem prieteni ai lui Bud Herman. - Domnul Herman m-a trimis. 416 00:40:20,418 --> 00:40:23,148 Vrea să pleci acum. 417 00:40:24,589 --> 00:40:27,990 Amenda. Mergem. 418 00:40:28,092 --> 00:40:30,151 Dar taxiul meu? Te voi duce la mașina ta. 419 00:40:30,261 --> 00:40:32,320 Hai doar pleacă de aici. 420 00:40:34,265 --> 00:40:36,665 Știi unde în centrul orașului iau masinile? 421 00:40:36,768 --> 00:40:40,499 Trebuie să-l pun pe Hamid. La dracu. stii unde sa mergi? 422 00:40:40,605 --> 00:40:45,668 Nu, nu știu. nu stiu ce eu fac. O să-mi găsim mașina. 423 00:40:45,777 --> 00:40:48,337 M-ai ajuta, te rog? Doar un pic mai mult. 424 00:40:48,446 --> 00:40:50,846 Nu! Trebuie să merg acasă. Nu mai mult. 425 00:40:50,949 --> 00:40:54,350 Am probleme de la mine a face cu. Cum crezi că mă simt? 426 00:40:54,452 --> 00:40:58,513 Tu ești tot ce am. Ei bine, asta e greu de crezut. 427 00:40:58,623 --> 00:41:01,183 Îmi spui tu. 428 00:41:04,896 --> 00:41:09,299 Daca mai vrei ajutor de la eu, vreau să știu ce se întâmplă. 429 00:41:11,402 --> 00:41:13,302 Vrei să știi ce se întâmplă? Da. 430 00:41:13,404 --> 00:41:16,134 În regulă. Luați loc. 431 00:41:18,076 --> 00:41:20,044 Bine. 432 00:41:23,414 --> 00:41:25,382 L-au ucis. 433 00:41:25,483 --> 00:41:28,384 - Pe cine a ucis? - Hasi. 434 00:41:28,486 --> 00:41:30,716 „Hasi”? 435 00:41:30,822 --> 00:41:33,655 În parcare. Am fost cu el. 436 00:41:33,758 --> 00:41:36,556 Mă aștepta. Pietrele erau ale lui. 437 00:41:39,664 --> 00:41:45,159 - Trebuie să luăm poliția. - Nu, nu pot. Le-am introdus ilegal. 438 00:41:45,269 --> 00:41:49,501 - Ce pietre? - Șase smaralde perfecte. 439 00:41:49,607 --> 00:41:51,632 Sunt de neprețuit. 440 00:41:51,743 --> 00:41:56,737 L-au ucis pe tipul ăsta pentru șase smaralde? 441 00:41:58,016 --> 00:41:59,916 Cum te-ai implicat în toate astea? 442 00:42:00,018 --> 00:42:05,456 Pietrele sunt din sceptru a unui vechi rege persan. 443 00:42:05,556 --> 00:42:08,957 Amintește-ți când a căzut șahul iar familia regală a fugit din Iran? 444 00:42:09,060 --> 00:42:14,327 Trezoreria a fost jefuită. Cineva a primit departe cu o bună parte din bijuteriile coroanei. 445 00:42:14,432 --> 00:42:18,300 Hasi era vărul „cuiva”. 446 00:42:18,403 --> 00:42:22,965 Hm... el avea de gând dă-mi 25.000 de dolari. 447 00:42:23,074 --> 00:42:26,134 Așa că am plecat la Zurich. M-am dus la un seif. 448 00:42:26,244 --> 00:42:30,340 Totul a mers bine. M-a întâlnit la aeroport. 449 00:42:30,448 --> 00:42:35,977 - Cine a ucis-o pe Hasi? - Au vrut pietrele. 450 00:42:36,087 --> 00:42:39,250 Dacă pierd pietrele, Sunt mort cu siguranță. 451 00:42:40,958 --> 00:42:43,859 Poliția nu mă poate ajuta. 452 00:42:43,961 --> 00:42:46,452 Sunt unul dintre cei răi. 453 00:42:46,564 --> 00:42:49,124 Cine erau acei bărbați te urmăresc la aeroport? 454 00:42:49,233 --> 00:42:53,135 Nu știu. Trebuie să fac un fel de înțelegere cu ei. 455 00:42:53,237 --> 00:42:57,173 - Cu cine? - Asta trebuie să aflu. 456 00:42:57,275 --> 00:43:02,110 Știu că toți sunt iranieni sau perși sau așa ceva. eu- 457 00:43:02,213 --> 00:43:05,705 Dacă au vize, ei nu vor probleme. 458 00:43:05,817 --> 00:43:08,411 Ei bine, asta este un fel în afara domeniului meu. Oh, Hristos. 459 00:43:08,519 --> 00:43:11,818 Nu pot să pun mâna pe Jack. M-ar ajuta. 460 00:43:11,923 --> 00:43:15,188 - Cine este Jack? - E un prieten de-al meu. 461 00:43:15,293 --> 00:43:19,127 - Este implicat în asta? - Jack? Nu! 462 00:43:19,230 --> 00:43:21,960 Jack nu mai are nevoie de bani. 463 00:43:22,066 --> 00:43:24,899 Bănuiesc că nu mai are nevoie de mine. 464 00:43:29,907 --> 00:43:33,138 Poate dacă i-ai explica poliția că făceai o treabă... 465 00:43:33,244 --> 00:43:37,977 Că sunt un contrabandist? Nu. 466 00:43:38,082 --> 00:43:42,485 Bine, și acum ce? 467 00:43:42,587 --> 00:43:47,320 Cunosc pe altcineva cine m-ar putea ajuta. 468 00:43:47,425 --> 00:43:49,325 M-ai ajuta ajunge la el? 469 00:43:53,931 --> 00:43:56,491 Este singura mea cale de ieșire din asta. 470 00:43:59,103 --> 00:44:01,094 Nu. 471 00:44:01,205 --> 00:44:04,140 Ai făcut-o înainte la aeroport. 472 00:44:04,242 --> 00:44:06,142 Nu sunt sigur ce am făcut la aeroport. 473 00:44:06,244 --> 00:44:08,269 Mi-ai salvat viața. 474 00:44:10,148 --> 00:44:13,777 Ei nu știu cine ești. Corect acum ei nu știu unde sunt. 475 00:44:13,885 --> 00:44:16,513 Doar stai cu mine pentru puţin timp mai mult. 476 00:44:18,222 --> 00:44:20,452 De unde știi poti sa ai incredere in mine? 477 00:44:20,558 --> 00:44:23,618 Pentru că cunosc bărbați. 478 00:45:06,204 --> 00:45:08,604 Nu, așteptați un minut. Așteptaţi un minut. 479 00:45:08,706 --> 00:45:11,038 Ce caut eu aici? Aceasta este o nebunie. 480 00:45:11,142 --> 00:45:14,270 Aș face-o singur, dar nu știu cine e acolo. 481 00:45:14,378 --> 00:45:17,211 Promit că nu voi întreba orice altceva. 482 00:45:27,458 --> 00:45:30,204 Asta este îngrozitor de bine, domnule. cred te poți simți foarte încrezător cu asta. 483 00:45:30,228 --> 00:45:35,188 Vom ridica doar umărul a mic, pune o băutură acolo. Bun. 484 00:45:35,299 --> 00:45:38,097 Scuză-mă, dragă. Cu toții avem case în care să mergem. 485 00:45:40,605 --> 00:45:42,630 Acesta este numarul de telefon... 486 00:45:42,740 --> 00:45:44,731 la telefonul public în camera doamnelor. 487 00:45:44,842 --> 00:45:48,141 Dă-i-o doar lui Hamid. 488 00:45:54,452 --> 00:45:58,650 Este doar Rodeo direct? Da. 489 00:45:58,756 --> 00:46:03,250 Oh! Așteaptă. Uh, este privat. 490 00:46:03,361 --> 00:46:06,592 Va trebui să arăți asta la usa. 491 00:46:08,199 --> 00:46:10,929 „Jack Caper”? 492 00:46:11,035 --> 00:46:14,835 - El este cel cu nevasta? - Da, cel la care nu pot ajunge. 493 00:46:14,939 --> 00:46:17,567 - Asta era barca lui? - Da. 494 00:46:17,675 --> 00:46:20,940 Acum merge mai departe. Bine. 495 00:46:21,045 --> 00:46:24,446 După ce vorbesc cu Hamid, voi... 496 00:46:24,548 --> 00:46:26,880 Te iau chiar aici în faţa Tiffany's. 497 00:46:26,984 --> 00:46:31,284 Bun. Oh, iată... bilet pentru masina. 498 00:46:31,389 --> 00:46:33,289 Bine. 499 00:46:33,391 --> 00:46:36,292 Ești bine? 500 00:46:36,394 --> 00:46:38,624 Da, Sunt doar obosit. 501 00:46:43,301 --> 00:46:45,132 ♪ Lucille ♪ 502 00:46:45,236 --> 00:46:50,139 ♪ Te iau în brațe și totul este în regulă ♪ 503 00:46:50,241 --> 00:46:52,607 ♪ Lucille ♪ 504 00:46:52,710 --> 00:46:57,477 ♪ când am blues Îmi place să te strâng strâns♪♪ 505 00:47:01,018 --> 00:47:03,248 Vezi ce vreau să spun? 506 00:47:05,423 --> 00:47:08,551 Carduri. Puneți pariurile. 507 00:47:10,394 --> 00:47:13,192 Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 508 00:47:15,866 --> 00:47:18,562 Jucătorul are opt. Faceți pariuri. 509 00:47:23,874 --> 00:47:26,274 Numărul 12. Cărți. 510 00:47:26,377 --> 00:47:30,279 Banca are nouă. Banca câștigă. 511 00:47:30,381 --> 00:47:32,542 Gata cu pariurile. 512 00:47:33,718 --> 00:47:35,777 Faceți pariuri. 513 00:47:35,886 --> 00:47:39,788 Și putem avea cărți? 514 00:47:39,890 --> 00:47:44,259 Banca are nouă. Banca este câștigătoarea. 515 00:47:46,097 --> 00:47:48,292 Puneți pariurile, vă rog. Acesta este domnul Williams, 516 00:47:48,399 --> 00:47:50,799 al domnului Moradi asistent personal. 517 00:47:52,203 --> 00:47:55,104 Da, am o problemă foarte urgentă mesaj pentru Hamid Moradi. 518 00:47:55,206 --> 00:47:58,175 Voi fi bucuros să-l transmit mai departe. 519 00:47:58,275 --> 00:48:02,177 Nu, trebuie să vorbesc cu el personal. În nici un caz. El nu este aici. 520 00:48:02,279 --> 00:48:05,840 - Tocmai au spus că este. - Tocmai a plecat. 521 00:48:05,950 --> 00:48:07,918 Carduri. 522 00:48:08,018 --> 00:48:10,680 E de la un prieten de-al lui, un prieten apropiat. 523 00:48:10,788 --> 00:48:15,122 Vorbești cu mine direct sau scoate-ți fundul de aici. 524 00:48:15,226 --> 00:48:18,093 Pot să vă spun că este o chestiune a vieţii şi a morţii. 525 00:48:18,195 --> 00:48:20,390 Voi spune restul domnului Moradi. 526 00:48:20,498 --> 00:48:24,093 Puneți pariurile. Ieșind. 527 00:48:24,201 --> 00:48:27,500 - Urmați-mă. - Gata cu pariurile. 528 00:48:27,605 --> 00:48:30,597 ♪ 529 00:48:34,712 --> 00:48:36,703 Hei, hei, hei! 530 00:48:36,814 --> 00:48:39,442 Hei, hei! Nu ești polițist. Știu că. 531 00:48:39,550 --> 00:48:41,541 Cine dracu esti? ce vrei? 532 00:48:41,652 --> 00:48:45,110 Eu doar încerc a ajuta pe cineva. 533 00:48:45,222 --> 00:48:48,123 Ascultă, Nu am nevoie de rahatul asta. 534 00:48:48,225 --> 00:48:52,252 Spune-i domnului Moradi că unul de-al lui Prietenii au probleme profunde. 535 00:48:52,363 --> 00:48:54,263 Mă duc acum. 536 00:48:54,365 --> 00:48:56,595 Stai. Mă duc să-l iau. 537 00:49:03,841 --> 00:49:05,741 Bună seara. 538 00:49:10,681 --> 00:49:12,581 Hi. 539 00:49:17,855 --> 00:49:19,755 Noapte bună. 540 00:49:38,542 --> 00:49:40,442 Îmi poți spune cum sa întâmplat asta? 541 00:49:40,544 --> 00:49:44,640 Nu știu. Chiar acum e astept apelul tau la acest numar. 542 00:49:44,748 --> 00:49:47,876 Tot ce știu este are nevoie de ajutorul tău. 543 00:49:51,255 --> 00:49:53,155 Te-am mințit vreodată? 544 00:49:53,257 --> 00:49:55,953 Bine, dar putem vorbi despre asta? 545 00:50:00,397 --> 00:50:02,797 Ascultă, Bernie, O să te sun înapoi. 546 00:50:13,410 --> 00:50:15,344 Hamid? 547 00:50:15,446 --> 00:50:17,471 Doar un moment, Diana. 548 00:50:43,107 --> 00:50:45,940 Nu! Nu! 549 00:50:47,411 --> 00:50:50,175 Așteaptă! 550 00:50:50,281 --> 00:50:52,181 Nu trage! 551 00:51:25,112 --> 00:51:28,047 Ești foarte bun. 552 00:51:28,148 --> 00:51:30,173 Ești cu adevărat foarte bun. 553 00:51:30,284 --> 00:51:32,844 sunt uimit nu ne-am întâlnit înainte. 554 00:51:32,953 --> 00:51:35,183 Pardon? 555 00:51:35,289 --> 00:51:39,191 Te-am urmărit de când ai părăsit iahtul lui Caper. 556 00:51:39,293 --> 00:51:42,194 Foarte impresionant. 557 00:51:42,296 --> 00:51:44,230 Eu sunt? 558 00:51:44,331 --> 00:51:46,526 Nu mai cânta acum, Ed. 559 00:51:46,633 --> 00:51:49,193 Dacă acesta este numele tău. 560 00:51:49,303 --> 00:51:52,033 nu stiu ce despre care vorbești. 561 00:51:52,139 --> 00:51:55,870 Bine. eu reprezint Domnule Melville, 562 00:51:55,976 --> 00:51:58,536 si te pot asigura ca poate fi... 563 00:51:58,645 --> 00:52:00,909 mult mai rezonabil decât SAVAk. 564 00:52:01,014 --> 00:52:04,040 „SAVAk”? Poliția secretă a șahului. 565 00:52:04,151 --> 00:52:06,142 Echipa morții. 566 00:52:06,253 --> 00:52:08,653 Gestapo iranian. 567 00:52:08,755 --> 00:52:11,883 băieții lui Shaheen. 568 00:52:11,992 --> 00:52:16,224 „Băieții lui Shaheen”? Îmi place de tine, Ed. 569 00:52:16,330 --> 00:52:19,663 Îmi place de tine. Ești foarte bun. 570 00:52:19,766 --> 00:52:21,996 Pietrele. 571 00:52:22,102 --> 00:52:24,332 Ce? 572 00:52:24,438 --> 00:52:26,838 Unde sunt pietrele? 573 00:52:26,940 --> 00:52:28,965 Nu te pot ajuta. 574 00:52:31,278 --> 00:52:33,178 Noi înțelegem unul pe altul, nu-i așa? 575 00:52:33,280 --> 00:52:36,340 Oh... nu ştiu. 576 00:52:42,689 --> 00:52:46,853 Foarte bun. Foarte impresionant. 577 00:52:46,960 --> 00:52:49,019 sunt sigur vom discuta din nou. 578 00:52:55,302 --> 00:52:58,362 Vă pot ajuta, domnule? 579 00:52:58,472 --> 00:53:00,303 Cred că tocmai ai făcut-o. 580 00:53:00,407 --> 00:53:03,467 - Ești oaspete la hotel? - Nu. 581 00:53:03,577 --> 00:53:05,875 Aștept pe cineva să mă ridic. 582 00:53:05,979 --> 00:53:11,713 - Cine ar fi acela? - Uh... soţia mea. 583 00:53:11,818 --> 00:53:15,811 Sunteți conștient, domnule, că este aproape 3:30 dimineața? 584 00:53:15,922 --> 00:53:18,789 Serios? Nu, e atât de târziu? 585 00:53:18,892 --> 00:53:20,860 Să văd ceva identificare? 586 00:53:31,671 --> 00:53:35,266 Îți dă soțul meu vreo problemă, ofițeri? 587 00:53:36,777 --> 00:53:39,644 Diana, acest tip pune un pistol în gură. 588 00:53:39,746 --> 00:53:43,876 - Eşti sigur că era englez? - N-ai auzit niciodată de acest francez? 589 00:53:43,984 --> 00:53:46,179 Nu cunosc un francez. 590 00:53:46,286 --> 00:53:48,652 Uh-huh. Unde sunt pietrele? 591 00:53:48,755 --> 00:53:52,020 Pietrele sunt sigure. E în regulă. 592 00:53:52,125 --> 00:53:55,822 Pietrele sunt sigure. Dar noi? Suntem în siguranță? 593 00:53:55,929 --> 00:53:58,727 Hamid a spus că va avea grijă de tot. 594 00:54:25,258 --> 00:54:27,726 Bună, Jimmy. Hei, frumoasa doamna. 595 00:54:27,828 --> 00:54:30,319 Ce se întâmplă? Domnul Moradi în? 596 00:54:30,430 --> 00:54:33,422 - Da. Bărbatul te așteaptă. - Mă voi trezi imediat. 597 00:54:39,473 --> 00:54:42,271 Ei bine, bine. 598 00:54:42,375 --> 00:54:44,275 Noroc. 599 00:54:44,377 --> 00:54:47,073 Oh, Ed, nu știu ce sa zic. 600 00:54:47,180 --> 00:54:51,549 A fost, uh... o experienta. 601 00:54:53,954 --> 00:54:57,412 Nici măcar nu pot să-ți dau un număr. Nu știu unde voi fi. 602 00:54:57,524 --> 00:55:00,516 Da, ei bine, probabil că este mai bine cu cât știu mai puține. 603 00:55:02,229 --> 00:55:05,255 Da. Nu spune nimănui un cuvânt. 604 00:55:05,365 --> 00:55:08,357 Oricum, nimeni n-ar crede. 605 00:55:10,570 --> 00:55:12,936 Am, uh, niște bani. 606 00:55:13,039 --> 00:55:15,667 franci elvețieni. Nu este atât de mult. 607 00:55:15,775 --> 00:55:18,209 Oh, nu, nu, nu. 608 00:55:18,311 --> 00:55:20,575 Nu, într-adevăr, ia-o. Nu, absolut nu. 609 00:55:51,077 --> 00:55:53,170 Fii atent, bine? 610 00:56:00,554 --> 00:56:02,454 La revedere, Ed. 611 00:56:22,242 --> 00:56:24,710 Cred că pot lua un taxi la ora asta? 612 00:56:32,953 --> 00:56:36,150 Sper că va fi bine. E ceva în neregulă? 613 00:56:38,325 --> 00:56:41,488 Da, am uitat să-i dau ceva. Poți să mi-o lași. 614 00:56:41,595 --> 00:56:45,258 Nu, cred că ar trebui i-o dau eu însumi. 615 00:56:45,365 --> 00:56:47,629 Multumesc. 616 00:57:07,921 --> 00:57:10,151 Haide. 617 00:57:10,256 --> 00:57:12,486 Buna ziua? 618 00:57:12,592 --> 00:57:16,289 De ce nu te angajezi un paznic? 619 00:57:16,396 --> 00:57:18,296 Buna ziua? 620 00:57:26,740 --> 00:57:30,005 E cineva acasă? 621 00:57:30,110 --> 00:57:35,173 Voi avea grijă de fată și de tine îl va duce pe Wilbur înapoi la castel. 622 00:57:35,281 --> 00:57:40,048 - Înțelegi? - Da, Maestre. 623 00:57:40,153 --> 00:57:42,451 Cineva acasă? Sandra? 624 00:57:42,555 --> 00:57:45,649 Așa că ne întâlnim din nou, Contele Dracula. 625 00:57:45,759 --> 00:57:48,626 Dracula? Da, asta e cine spune că ești. 626 00:57:48,728 --> 00:57:51,128 Oh, costumul meu poate. 627 00:57:51,231 --> 00:57:53,495 Nu. El crede tu ești lucrul adevărat. 628 00:57:53,600 --> 00:57:55,568 Uh-huh. Chiar din Casa ororilor a lui MacDougal. 629 00:57:55,669 --> 00:57:58,194 Ce ciudat halucinație. 630 00:57:58,304 --> 00:58:03,606 Mintea umană este adesea inflamat de complexe ciudate. 631 00:58:03,710 --> 00:58:07,077 Vă sugerez să vă consultați medic, domnul Talbert. 632 00:58:07,180 --> 00:58:09,512 Ia-l cu el cu tine, te rog. 633 00:58:09,616 --> 00:58:14,519 Deci iată-te. ma bucur să văd că ți-ai revenit. 634 00:58:14,621 --> 00:58:17,988 Nu mă așteptam să te văd aici, doctor. Sandra a insistat să vin. 635 00:58:25,532 --> 00:58:29,696 Nu! 636 00:58:29,803 --> 00:58:33,000 Nu! 637 00:58:35,108 --> 00:58:39,204 Nu! 638 00:58:45,885 --> 00:58:50,515 Acum, unde s-a dus? Joan? Wilbur? 639 00:58:50,623 --> 00:58:54,286 Nu! Iată-l. Wilbur, ai vazut-o pe Joan? 640 00:58:54,394 --> 00:58:56,294 Nu. 641 00:59:01,601 --> 00:59:03,501 Joana! 642 00:59:42,475 --> 00:59:46,468 Diana? 643 00:59:49,582 --> 00:59:52,142 Joan, Joan, haide. Trebuie să plecăm de aici! 644 01:00:09,869 --> 01:00:13,100 Te rog, dă-mi puțin eter. 645 01:00:13,206 --> 01:00:17,506 Nu vei avea nevoie. Nu vei simți nimic. 646 01:00:30,790 --> 01:00:33,281 Oh, Doamne. 647 01:00:33,393 --> 01:00:37,693 Nici un sunet. 648 01:00:37,797 --> 01:00:41,995 Oh, băiete, mă bucur să te văd. 649 01:00:44,704 --> 01:00:47,605 Scoate-mă aici. 650 01:00:47,707 --> 01:00:49,538 ce cauți pe fereastră pentru? 651 01:00:49,642 --> 01:00:52,270 Este altcineva vin după mine? 652 01:00:54,447 --> 01:00:56,847 ♪ 653 01:01:04,958 --> 01:01:09,395 Să nu facem nimic neplăcut, Ed. 654 01:01:11,865 --> 01:01:15,596 fiu de cățea! 655 01:01:25,111 --> 01:01:27,341 ♪♪Dă-mi mâna, Ed. 656 01:02:19,766 --> 01:02:21,495 E în regulă! Este un câine drăguț! 657 01:02:38,751 --> 01:02:40,981 ♪ Pete Ellis Dodge Autostrada Long Beach ♪ 658 01:02:41,087 --> 01:02:43,351 ♪ Firestone Exit Southgate ♪♪ 659 01:02:43,456 --> 01:02:46,896 Bună, sunt Pete Ellis, dealerul Dodge. tu Știți, există o singură modalitate de a vinde mașini second hand. 660 01:02:48,194 --> 01:02:51,163 Ce zici de asta? Pentru 3.995, un vagon Impala din '81. 661 01:03:00,807 --> 01:03:04,208 Pete Ellis Dodge este cunoscut pentru furgonete și conversii de furgonete. 662 01:03:04,310 --> 01:03:06,938 Peste 150 noi și folosite în stoc, ca această camionetă Chevy din '79. 663 01:03:12,385 --> 01:03:15,252 Unde mergem? Departe de aici! 664 01:03:28,468 --> 01:03:30,299 Hei! Hei! 665 01:03:30,403 --> 01:03:34,362 Hei! Stop! Stop! Ajutor! Ajutor! 666 01:03:34,474 --> 01:03:36,374 Oh! 667 01:03:38,244 --> 01:03:40,804 Care este problema cu voi oameni? Nebun? 668 01:03:45,018 --> 01:03:48,954 La naiba cu asta! 669 01:04:20,153 --> 01:04:22,781 - Ce faci? - Taci! Liniște! 670 01:05:40,933 --> 01:05:45,597 Ieși naiba din taxiul meu! 671 01:06:12,865 --> 01:06:15,026 Mulțumesc, Amy. Am putea mai multă cafea, te rog? 672 01:06:15,134 --> 01:06:17,295 Sigur. 673 01:06:17,403 --> 01:06:21,772 Asta funcționează, nu? Ei bine, a fost întotdeauna. 674 01:06:35,988 --> 01:06:37,922 ai dreptate. Mă simt mai bine. 675 01:06:38,024 --> 01:06:40,993 Cred că o să am nevoie de două. 676 01:06:47,366 --> 01:06:49,266 Ce vom face? 677 01:06:49,368 --> 01:06:51,495 Du-te la poliție. 678 01:06:59,745 --> 01:07:01,645 Multumesc. 679 01:07:03,516 --> 01:07:05,916 Și să le spui ce? 680 01:07:07,687 --> 01:07:10,287 Cum ai explica ceea ce tu mergeau în penthouse-ul lui Hamid? 681 01:07:10,389 --> 01:07:12,414 Eram îngrijorat pentru tine. 682 01:07:12,525 --> 01:07:15,926 O femeie care sare în mașina ta la aeroport? 683 01:07:16,028 --> 01:07:17,928 Acesta este adevărul. 684 01:07:18,030 --> 01:07:21,090 Ei bine, adevărul mă va pune la închisoare. 685 01:07:22,802 --> 01:07:26,966 Ar trebui să încercăm să-l vedem pe Jack. Jack Caper? 686 01:07:27,073 --> 01:07:30,338 Da, cel cu barca. Cel cu sotia? 687 01:07:33,913 --> 01:07:36,541 Este un om foarte bogat. 688 01:07:38,584 --> 01:07:40,484 am fost amanta lui. 689 01:07:49,061 --> 01:07:53,327 Eu, um, făceam model și, uh, 690 01:07:53,432 --> 01:07:55,992 T- încerc să, știi, fă-o ca actriță. 691 01:07:56,102 --> 01:07:58,570 În mare parte, am stat mult. 692 01:07:58,671 --> 01:08:00,764 L-am cunoscut pe Jack la o petrecere. 693 01:08:00,873 --> 01:08:06,243 Am plecat împreună în Europa pentru distractiv și doar a evoluat. 694 01:08:06,345 --> 01:08:10,679 Mi-a dat un apartament în Westwood și, um, 695 01:08:10,783 --> 01:08:13,843 carduri de credit, Porsche-ul meu. 696 01:08:13,953 --> 01:08:17,582 A fost ușor. A fost frumos. 697 01:08:17,690 --> 01:08:21,990 - Cât timp? - Cinci ani. 698 01:08:22,094 --> 01:08:25,063 Cinci ani? Trebuie să fi avut 16 ani. 699 01:08:27,466 --> 01:08:30,264 Nu sunt atât de tânăr pe cât arăt. 700 01:08:31,671 --> 01:08:35,368 Acum aproximativ șase luni, Primesc acest apel de la avocatul lui. 701 01:08:35,474 --> 01:08:38,102 A trebuit să mă mut. Cardurile mele de credit au fost anulate. 702 01:08:38,210 --> 01:08:40,269 M-a lăsat să păstrez Porsche-ul. 703 01:08:40,379 --> 01:08:43,746 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 704 01:08:43,849 --> 01:08:46,374 Nu va vorbi cu mine. 705 01:08:51,424 --> 01:08:54,154 Şi tu? ce faci? 706 01:08:55,594 --> 01:09:00,554 Lucrez pentru Communtronics. Un studio de înregistrări? 707 01:09:00,666 --> 01:09:03,692 Sunt inginer aerospațial. 708 01:09:03,803 --> 01:09:06,567 Serios? Mm-hmm. 709 01:09:06,672 --> 01:09:11,371 Sună fascinant. Oare chiar? 710 01:09:13,245 --> 01:09:15,145 Ei bine, da, într-un fel. 711 01:09:17,650 --> 01:09:19,641 Ce făceai la aeroport? 712 01:09:19,752 --> 01:09:24,587 - E cam greu de explicat. - Încearcă-mă. 713 01:09:24,690 --> 01:09:27,420 Eu nu pot dormi. 714 01:09:27,526 --> 01:09:30,086 Deci te-ai dus la aeroport? 715 01:09:31,197 --> 01:09:33,324 Viața mea nu merge bine cumva. 716 01:09:33,432 --> 01:09:35,332 Deci te-ai dus la aeroport? 717 01:09:37,636 --> 01:09:39,729 Soția mea îmi este infidelă. 718 01:09:39,839 --> 01:09:43,070 Oh. Al soției tale având o aventură. 719 01:09:43,175 --> 01:09:46,167 Asta îl face să sune romantic. 720 01:09:46,278 --> 01:09:49,408 - Ei bine, poate că este. - Mulţumesc. 721 01:09:53,886 --> 01:09:56,514 Îmi pare rău. 722 01:10:37,062 --> 01:10:38,962 Bine? 723 01:10:44,904 --> 01:10:47,896 Să reușim pe plaja. Bud, e prea frig. 724 01:10:48,007 --> 01:10:49,941 E frig, fundul meu. Îți voi cumpăra o haină nouă. 725 01:10:50,042 --> 01:10:52,806 Pleacă de aici. 726 01:10:55,514 --> 01:10:58,813 Bună, Moe. Bună, Larry. Bună, Curly. 727 01:10:58,918 --> 01:11:01,614 Am crezut că o să-i hrănești păsări. Ai spus că îi vei hrăni. 728 01:11:01,720 --> 01:11:03,680 Carlotta trebuia să facă, dar a plecat săptămâna asta. 729 01:11:03,722 --> 01:11:05,767 Trebuie să hrănești păsările. Nu mă pune să hrănesc păsările. 730 01:11:05,791 --> 01:11:08,123 Mi-e frică de ei. Ți-e frică de tot. 731 01:11:08,227 --> 01:11:12,459 Sunt prea tare, Bud. Ei sunt tare pentru că le este foame. 732 01:11:12,565 --> 01:11:14,692 Ooh. Mă simt prost în ținuta asta. 733 01:11:14,800 --> 01:11:17,325 S-ar putea să te simți prost, dar arăți senzațional. 734 01:11:17,436 --> 01:11:19,336 Trebuie să port cercevea proastă? 735 01:11:19,438 --> 01:11:21,998 Obligă-mă. O să pun asta în video. 736 01:11:23,342 --> 01:11:26,175 Mmm. Liniște, Moe! 737 01:11:28,981 --> 01:11:31,313 E 7:30 dimineața, pentru Chrissake. 738 01:11:41,794 --> 01:11:45,321 Cine naiba esti? 739 01:11:45,431 --> 01:11:47,797 Nu vrei să intri? 740 01:11:56,509 --> 01:11:59,740 Sfinte rahat. Charlie? 741 01:12:22,668 --> 01:12:25,569 Oh, Doamne, Sper că Charlie e bine. 742 01:12:33,812 --> 01:12:38,749 - Unde e fratele meu? - Fratele tău este bine. 743 01:12:38,851 --> 01:12:43,288 - Unde este el? - Nu e aici. A fugit. 744 01:12:43,389 --> 01:12:46,256 Acum, dacă vei veni cu noi. 745 01:12:46,358 --> 01:12:51,386 - Avem de unde alege? - Foarte drăguț. Foarte amuzant. 746 01:14:09,441 --> 01:14:11,568 Hei, Diane, vino aici! 747 01:14:15,648 --> 01:14:19,550 Ajutor! Ajutor! 748 01:14:26,125 --> 01:14:30,858 Mai bine sunăm la poliție! 749 01:14:57,122 --> 01:15:00,523 Colin Morris a fost un om superb. 750 01:15:00,626 --> 01:15:03,220 Mi-a spus asta ai fost si foarte bun. 751 01:15:03,328 --> 01:15:06,092 Colin Morris? Englezul? 752 01:15:06,198 --> 01:15:08,758 - Da, englezul. - A lucrat pentru tine? 753 01:15:08,867 --> 01:15:12,098 Colin a fost angajatul meu, da. 754 01:15:12,204 --> 01:15:15,935 Care era numele dumneavoastră, domnule? Când dau voi pietrele, ne veți lăsa să plecăm? 755 01:15:16,041 --> 01:15:21,638 cu greu cred. eu voi trebuie să-l potoli pe Shaheen. 756 01:15:21,747 --> 01:15:25,513 Ea va vrea sânge. Al tău va fi bine. 757 01:15:46,972 --> 01:15:50,100 Dacă nu ne vei lăsa să plecăm, de ce sa te ajut? 758 01:15:50,209 --> 01:15:53,110 Îți place Ed, da? 759 01:16:20,172 --> 01:16:22,697 Ai idee ce căutau? Nu! 760 01:16:22,808 --> 01:16:25,436 Nu i-ai văzut niciodată pe acești tipi - Ți-am spus de cinci ori! 761 01:16:25,544 --> 01:16:28,377 nu stiu ce au fost după! 762 01:16:28,480 --> 01:16:30,971 Isus Hristos! Domnule, asta Femeia spune că a venit... 763 01:16:31,083 --> 01:16:33,779 - să iau o haină de la doamna Herman. - Nu suntem căsătoriți! 764 01:16:33,886 --> 01:16:36,116 Bud, ce sa întâmplat? 765 01:16:36,221 --> 01:16:38,985 - Unde e Christie? - Nu e aici. Bine, Diana? 766 01:16:39,091 --> 01:16:41,787 Sunteți prieten al domnului Herman? 767 01:16:43,829 --> 01:16:48,027 Uh, ce se întâmplă? eu doar am venit aici să-mi iau haina. 768 01:16:48,133 --> 01:16:53,969 - Ce haină? - Haina mea mare de puf. 769 01:16:54,072 --> 01:16:57,769 I-am împrumutat-o ​​lui Christie. Mi-a spus să o iau astăzi. 770 01:17:02,314 --> 01:17:05,283 - Acolo este acolo. - O vei scoate de aici? 771 01:17:05,384 --> 01:17:07,784 Așteaptă o secundă. 772 01:17:13,258 --> 01:17:16,989 Ce dracu sunteți clovnii vei face cu asta? 773 01:17:24,102 --> 01:17:26,127 - Bud- - La revedere, Diana. 774 01:17:28,507 --> 01:17:32,341 În regulă, domnule Herman, știm că ești în stare de încercare pentru deținere de cocaină. 775 01:17:32,444 --> 01:17:35,902 Am să te mai întreb o dată. face știi ce căutau? 776 01:17:36,014 --> 01:17:38,107 nu ma dracului crede asta. 777 01:17:38,217 --> 01:17:41,497 Mi-e teamă că va trebui să iau niște informații de la tine înainte să te pot lăsa să pleci. 778 01:17:41,553 --> 01:17:43,953 Oh, sigur. 779 01:17:48,093 --> 01:17:49,993 Vrei să mă plimbi la masina mea? 780 01:18:05,777 --> 01:18:11,272 Sean, Jeff, haide, cobori din masina. 781 01:18:14,086 --> 01:18:17,317 Acești bărbați lucrează pentru mine. 782 01:18:17,422 --> 01:18:19,322 Ed. 783 01:18:19,424 --> 01:18:22,655 Uh, Pierre, haide ieșiți și faceți cunoștință cu șeriful... 784 01:18:22,761 --> 01:18:25,389 Peterson. Șeriful Peterson. 785 01:18:33,939 --> 01:18:37,306 Șeriful Peterson, acesta este soțul meu, Ed. 786 01:18:37,409 --> 01:18:39,741 Și acesta este binele nostru prieten, Pierre, din Paris. 787 01:18:39,845 --> 01:18:41,813 Nu vă pot spune cum mă bucur că te cunosc. 788 01:18:41,914 --> 01:18:43,814 eu - Pierre nu vorbește engleza. 789 01:18:43,916 --> 01:18:45,907 E un bucătar atât de bun totuși, cui îi pasă? 790 01:18:46,018 --> 01:18:48,077 Ei bine, e frumos să vă cunosc pe toți. 791 01:18:48,186 --> 01:18:50,313 Dacă vrei doar- Oh, îmi pare rău. 792 01:18:50,422 --> 01:18:54,051 Hm, numele meu este doamna Ed O-O-C-Cohen. 793 01:18:54,159 --> 01:18:56,559 Uh, C-o-h-e-n. 794 01:18:56,662 --> 01:19:01,895 Hm, locuiesc la 1234 Malibu Canyon Road. 795 01:19:02,000 --> 01:19:05,561 Malibu, California. 796 01:19:05,671 --> 01:19:11,166 Și numărul nostru este 456-2199. 797 01:19:11,276 --> 01:19:15,736 Asta e bine. vom fi, uh, cel mai probabil contactați-vă în următoarele două zile sau cam asa ceva. 798 01:19:15,847 --> 01:19:19,442 Oh, uite la ora! Dragă, mergem sa intarzii cu adevarat! Oh, ai dreptate. 799 01:19:20,919 --> 01:19:23,683 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Șeriful. Multumesc mult. 800 01:19:27,326 --> 01:19:30,591 Uh, Sean, Jeff, 801 01:19:30,696 --> 01:19:32,664 l-ai putea duce pe Pierre la casa familiei Robert? 802 01:19:32,764 --> 01:19:35,858 Am întârziat așa cum este, și e la doar un bloc de aici. 803 01:19:35,968 --> 01:19:40,405 Ne vedem mai târziu, Pierre. Pa, șerif. 804 01:19:46,678 --> 01:19:48,976 Deci, uh, ai... 805 01:19:49,081 --> 01:19:53,245 un timp frumos în America? 806 01:20:28,653 --> 01:20:31,679 Știu că e aici pe undeva. "Undeva"? 807 01:20:31,790 --> 01:20:35,851 Da, a trebuit să-l folosesc o dată. Am stricat o bluză de mătase. 808 01:20:35,961 --> 01:20:38,429 Trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine. 809 01:20:41,099 --> 01:20:42,999 Acolo este. 810 01:20:59,451 --> 01:21:02,011 Singurul lucru Nu mă descurc cu șerpii. 811 01:21:02,120 --> 01:21:04,486 În acest moment, un șarpe ar fi liniştitor. 812 01:21:09,061 --> 01:21:11,359 Acum ce? 813 01:21:11,463 --> 01:21:15,160 Ei bine... 814 01:21:15,267 --> 01:21:19,397 terenurile se târăsc cu servitorii în timpul zilei. 815 01:21:19,504 --> 01:21:21,404 Așteptăm aici până se întunecă. 816 01:21:21,506 --> 01:21:24,134 Glumești. E abia amiază. 817 01:21:25,610 --> 01:21:27,510 Mmm. 818 01:21:29,614 --> 01:21:31,741 Ah. 819 01:21:31,850 --> 01:21:33,750 Încearcă să te odihnești. Dormi puțin. 820 01:21:33,852 --> 01:21:35,877 Dormi aici? Diana- 821 01:21:35,987 --> 01:21:38,319 Am să încerc să trag un pui de somn. 822 01:21:38,423 --> 01:21:40,584 Diana? 823 01:22:01,379 --> 01:22:03,711 M-ai speriat. E întuneric. 824 01:22:03,815 --> 01:22:07,080 Te-am privit dormind timp de nouă ore. Putem merge acum? 825 01:22:07,185 --> 01:22:10,211 Oh, băiete, chiar eu conk out. Da, ai făcut-o. 826 01:22:10,322 --> 01:22:12,222 Mmm. 827 01:22:16,628 --> 01:22:19,791 Chestia asta e blocată. Nu, se desprinde. 828 01:22:19,898 --> 01:22:22,594 Poate că odată. 829 01:22:26,037 --> 01:22:27,937 Trebuie să fii mai puternic decât arăți. 830 01:23:40,612 --> 01:23:42,512 Jack? 831 01:23:47,919 --> 01:23:53,551 Ce sa întâmplat cu tine? Ei spune că mi-a mers sângele rău. 832 01:23:53,658 --> 01:23:56,923 Îl cumpăr după caz ca șampania. 833 01:23:59,097 --> 01:24:01,793 Te doare sau... 834 01:24:01,900 --> 01:24:04,300 nici nu pot primi orice droguri interesante. 835 01:24:06,771 --> 01:24:09,171 Mă bucur să te văd, Peach. 836 01:24:09,274 --> 01:24:14,576 Nu mi-am putut da seama ce Joan făcea aici. N-am avut nici o idee. 837 01:24:14,679 --> 01:24:18,342 După ani de compulsiune cheltuind, ea este în sfârșit... 838 01:24:18,450 --> 01:24:20,748 luând un interes în planificarea imobiliară. 839 01:24:24,456 --> 01:24:27,516 Ți-a spus că am sunat? Când? 840 01:24:27,626 --> 01:24:30,356 Când? 841 01:24:32,197 --> 01:24:34,563 Jack, am încercat să ajung să te țin timp de șase luni. 842 01:24:34,666 --> 01:24:37,191 Este Joan. 843 01:24:37,302 --> 01:24:40,601 Cățea aia. Ea este foarte atentă. 844 01:24:43,174 --> 01:24:45,074 Cine e asta? 845 01:24:45,176 --> 01:24:49,613 Oh, um, Ed Okin. 846 01:24:49,714 --> 01:24:54,048 M-am băgat în necazuri, iar el este singurul pe care m-am putut baza. 847 01:24:55,854 --> 01:24:58,914 - Ce este asta? - Este o orgie. 848 01:25:03,662 --> 01:25:06,062 Incalci. Scoate-le afară. 849 01:25:06,164 --> 01:25:09,861 Dacă nu vor pleca, sunați la politie! Larry, ignoră asta. 850 01:25:13,972 --> 01:25:17,806 - Îi pui viața în pericol! - Scoate-o afară, Larry. 851 01:25:21,246 --> 01:25:24,477 Oricine ai fi, sau crezi că ești, 852 01:25:24,582 --> 01:25:27,210 au fost o duzină la fel ca tine. 853 01:25:38,029 --> 01:25:41,123 Îmi pare rău. Nu am vrut să vin aici. 854 01:25:41,232 --> 01:25:43,359 Mai bine te grăbești si spune-mi problema. 855 01:25:48,139 --> 01:25:50,334 Hasi e moartă. Hasi e moartă? 856 01:25:50,442 --> 01:25:52,910 Da. Hamid de asemenea. Cum? 857 01:25:53,011 --> 01:25:56,242 Hasi m-a trimis la Zurich să iau niște pietre dintr-o cutie de siguranță. 858 01:25:56,348 --> 01:25:58,248 Au fost lăsați la el și- 859 01:25:58,350 --> 01:26:02,912 Avea nevoie de bani în grabă și el te-a folosit ca să-i duci în țară. 860 01:26:03,021 --> 01:26:05,956 Micul rahat. Oamenii au a încercat să mă omoare și pe mine. 861 01:26:06,057 --> 01:26:10,892 Da, Larry mi-a spus despre bărbați în barcă. Trebuie să fie Shaheen. 862 01:26:11,996 --> 01:26:14,760 mătușa lui Hasi? Ai întâlnit-o vreodată? 863 01:26:16,000 --> 01:26:17,968 Tare ca unghiile. 864 01:26:18,069 --> 01:26:20,936 Are o afacere în escrow. 865 01:26:21,039 --> 01:26:23,166 Dezvoltare majoră centrul orasului. 866 01:26:23,274 --> 01:26:27,335 escrow se închide într-o săptămână și ea trebuie să vină cu un pachet. 867 01:26:27,445 --> 01:26:30,346 M-a sunat pentru a împrumut pe termen scurt, unul mare, 868 01:26:30,448 --> 01:26:33,713 dar, uh, Nu am avut nevoie de durerea de cap. 869 01:26:33,818 --> 01:26:37,015 Ea a menționat că ar putea ia-o pe Hasi ca partener, 870 01:26:37,122 --> 01:26:40,489 dacă ar putea strânge suficienti bani. 871 01:26:40,592 --> 01:26:42,560 Trebuia să știe despre pietre. 872 01:26:42,660 --> 01:26:45,891 Așteptaţi un minut. Asta e tot despre o afacere imobiliara? 873 01:26:45,997 --> 01:26:49,398 - Le poate avea. O să-mi țin gura. - O afacere imobiliară? 874 01:26:49,501 --> 01:26:52,163 Dragă, știi destule închideți-i sau deportați. 875 01:26:52,270 --> 01:26:55,967 Soția mea vinde imobile. Nu ca să pomenim de șantaj și crimă. 876 01:26:56,074 --> 01:26:58,133 Nu sunt doar pietrele mai mult. 877 01:27:00,078 --> 01:27:03,878 Va trebui să negociezi cu Shaheen. Negocia? 878 01:27:03,982 --> 01:27:07,577 Oferă-i să-i vinzi pietrele. Ea va înțelege asta. 879 01:27:08,887 --> 01:27:11,253 - Dar francezul? - Ce francez? 880 01:27:11,356 --> 01:27:13,654 Altcineva care vrea să ne omoare. 881 01:27:13,758 --> 01:27:17,489 Ei bine, oricine ar fi, nu poate poate fi la fel de periculos ca Shaheen. 882 01:27:17,595 --> 01:27:22,623 - Ce facem? - Treci prin biroul meu. Numărul e pe Rolodex. 883 01:27:22,734 --> 01:27:25,567 - Shaheen Parvizi. - Parvizi, corect. 884 01:27:30,875 --> 01:27:33,105 O să aștept afară. Bine. 885 01:27:38,850 --> 01:27:41,785 Ieși din țară și începe din nou. 886 01:27:41,886 --> 01:27:45,822 Acesta va fi probabil cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată, Peach. 887 01:27:47,892 --> 01:27:51,487 Am crezut că mă urăști. 888 01:28:01,005 --> 01:28:04,964 la revedere. Îmi va fi dor de tine. 889 01:28:05,076 --> 01:28:07,909 Ai grijă, Peach. o voi face. 890 01:28:11,282 --> 01:28:14,115 Putem împrumuta o mașină? 891 01:28:17,889 --> 01:28:20,824 spuse domnul Caper luați orice mașină doriți. 892 01:28:22,660 --> 01:28:26,027 Asta e frumos. Cheile sunt înăuntru. 893 01:28:35,073 --> 01:28:37,405 Fii atent, nu? 894 01:28:37,509 --> 01:28:41,070 Ne vedem la aeroport. Bine. 895 01:28:50,021 --> 01:28:52,319 Banzai. 896 01:29:03,067 --> 01:29:07,128 Trebuie să pleci. doamna Caper este chiar supărat. 897 01:29:11,342 --> 01:29:14,106 Care este mașina doamnei Caper? 898 01:29:51,883 --> 01:29:53,783 Nu sunt înarmat. 899 01:30:01,359 --> 01:30:04,260 Acestea nu sunt pentru tine. 900 01:30:04,362 --> 01:30:06,830 Sunt pentru mine? 901 01:30:54,846 --> 01:30:58,714 Dar doar trei. Pentru buna credinta. 902 01:30:58,816 --> 01:31:02,115 - A cui bună credinţă? - Al tău și al meu. 903 01:31:04,322 --> 01:31:08,782 - Unde sunt ceilalţi trei? - Diana îi ascunde în timp ce vorbim. 904 01:31:08,893 --> 01:31:13,830 - Unde? - Nu știu. - Ar trebui să cred asta? 905 01:31:29,847 --> 01:31:33,806 Vă pot ajuta? 906 01:31:33,918 --> 01:31:37,297 Oriunde ar fi ei acum, va fi undeva unde pot fi descoperite de oricine... 907 01:31:37,321 --> 01:31:39,585 sau distrus, deci nu avem mult timp. 908 01:31:41,125 --> 01:31:44,185 Ai banii? 909 01:31:46,297 --> 01:31:50,028 La acest volum, domnișoara Bailey, eu vă poate oferi un preț foarte bun. 910 01:31:50,134 --> 01:31:53,661 Orice ar costa. Te căsătorești o singură dată. 911 01:31:53,771 --> 01:31:58,435 Doar când ea este sigură despre siguranța ei, va suna. 912 01:31:58,543 --> 01:32:01,808 Ea vă va spune unde pot fi găsit. Nu vei mai auzi niciodată de ea. 913 01:32:01,913 --> 01:32:05,542 Apoi așteptați apelul cu mine atâta timp cât este nevoie. 914 01:32:05,650 --> 01:32:09,677 Nu, ea sună când ne-am reunit, când și eu sunt în siguranță. 915 01:32:09,787 --> 01:32:13,348 Te aștepți să cred nu vei lua cealaltă jumătate? 916 01:32:13,458 --> 01:32:15,653 Buna credinta. Le-am fi putut lua pe toate. 917 01:32:17,028 --> 01:32:19,553 De unde o cunoști nu a fugit deja, 918 01:32:19,664 --> 01:32:22,189 Te-am lăsat în urmă cu mine? 919 01:32:25,703 --> 01:32:29,139 Eu nu. Este un risc va trebui să luăm amândoi. 920 01:32:29,240 --> 01:32:33,199 Fata asta merge cu oricine care are grijă de ea. 921 01:32:33,311 --> 01:32:35,836 Ea se dăruiește ca un prost. 922 01:32:35,947 --> 01:32:41,078 Nu are nimic al ei, doar ce i se dă sau ce ia ea. 923 01:32:41,185 --> 01:32:43,847 Acesta este un risc prostesc. 924 01:32:43,955 --> 01:32:47,982 Chiar acum chiar nu ai de ales. 925 01:32:49,560 --> 01:32:51,460 Pentru tine poate. 926 01:32:57,301 --> 01:32:59,201 Nu sunt frumoase? 927 01:32:59,303 --> 01:33:02,363 Oh, da. Minunat. 928 01:33:03,841 --> 01:33:06,935 Doamna Parvizi va veni să le ridic în câteva ore. 929 01:33:07,044 --> 01:33:10,411 Tot ce vrea ea sunt banii si fara probleme. 930 01:33:10,515 --> 01:33:12,710 - Cine eşti tu? - Asta-i tot ce vrea ea. 931 01:33:12,817 --> 01:33:15,081 Exact ce i s-a promis și siguranța ei. 932 01:33:15,186 --> 01:33:18,622 - Şi tu? - Sunt doar un prieten. 933 01:33:18,723 --> 01:33:21,556 Un prieten? Și al lui Jack Caper? 934 01:33:21,659 --> 01:33:24,856 Îi conduci mașina. ce vrei? 935 01:33:24,962 --> 01:33:28,398 Ea a spus că s-a despărțit banii cu mine. 936 01:33:28,499 --> 01:33:32,731 Tot acest risc pentru 12.500 de dolari? 937 01:33:32,837 --> 01:33:35,704 Nu. Vă rog. 938 01:33:35,807 --> 01:33:39,072 - Nu, desigur că nu. - Atunci de ce? 939 01:33:39,177 --> 01:33:43,079 Ultimul lucru pe care l-ai crede este ceva aproape de adevăr. 940 01:33:43,181 --> 01:33:48,175 Adevarul este... Nu sunt sigur că știu. 941 01:33:48,286 --> 01:33:52,723 Cineva trebuia să o ajute. mi s-a întâmplat fi în locul nepotrivit la momentul potrivit. 942 01:33:52,824 --> 01:33:56,851 - Cât a oferit Melville? - Francezul? i-am respins oferta. 943 01:33:56,961 --> 01:34:00,658 Douăzeci și cinci de mii de dolari nu este nimic. Nu înțeleg. 944 01:34:02,300 --> 01:34:06,202 Bine, dă-mi banii în numerar. 945 01:34:06,304 --> 01:34:09,865 Când o văd pe Diana, vom suna și îți vom spune locația celorlalte trei pietre. 946 01:34:09,974 --> 01:34:11,839 Este simplu. Prea simplu. 947 01:34:11,943 --> 01:34:13,843 De ce? ce este? Ce e în neregulă cu planul nostru? 948 01:34:13,945 --> 01:34:17,381 Trebuie să existe o captură, un truc. 949 01:34:17,481 --> 01:34:19,779 Nu am încredere în planul tău. 950 01:34:19,884 --> 01:34:22,045 Cred că este un plan foarte bun. 951 01:34:22,153 --> 01:34:24,485 Haide. Timpul se scurge. escrow se închide. 952 01:34:24,589 --> 01:34:27,888 - Jack Caper ți-a spus asta? - Da, așa e. 953 01:34:27,992 --> 01:34:30,085 - Sunt fiul lui Jack. - Fiul lui? 954 01:34:30,194 --> 01:34:32,560 Nelegitim. Dar într-o zi totul va fi al meu. 955 01:34:32,663 --> 01:34:35,097 S-ar putea să facem tu și cu mine afaceri, ieșirea la prânz. 956 01:34:36,634 --> 01:34:40,730 Bine, bine, bine. Îți spun adevărul. 957 01:34:40,838 --> 01:34:45,070 C.I.A. al Dianei. Sunt pe Secretul Majestății Sale Serviciu. Avem locul înconjurat. 958 01:34:49,647 --> 01:34:53,174 Chiar sunt de la Imigrare. 959 01:34:53,284 --> 01:34:55,650 Ne-am gândit că ai putea avea câteva străinii ilegali care lucrează aici. 960 01:34:55,753 --> 01:34:59,519 - La ce te joci? - Îmi cer scuze. Am mințit. 961 01:34:59,624 --> 01:35:01,935 Eu sunt de fapt președintele comisie pentru realegerea președintelui. 962 01:35:01,959 --> 01:35:05,190 - Speram la o contribuție substanțială. - Eşti nebun. 963 01:35:05,296 --> 01:35:07,526 Acum nu știi ce sa crezi, nu? 964 01:35:07,632 --> 01:35:11,693 Uite, ori ai făcut-o deja am pierdut totul... 965 01:35:11,802 --> 01:35:15,363 sau trebuie să iei o sansa pentru mine. 966 01:35:15,473 --> 01:35:18,067 Nici unul dintre noi au multe de pierdut. 967 01:35:34,692 --> 01:35:38,753 Dacă tot e acolo, mai bine îi dai drumul dacă vrei vreodată să vezi acele pietre în viață. 968 01:35:38,863 --> 01:35:40,763 A- Din nou. 969 01:35:40,865 --> 01:35:42,765 Vreodată. 970 01:36:14,799 --> 01:36:18,633 Promit că dacă sunt urmat, Mă duc direct la poliție. 971 01:36:18,736 --> 01:36:22,695 În plus, ar putea fi nevoie de fiecare de voi pentru a recupera pietrele. 972 01:36:22,807 --> 01:36:24,900 Ar putea fi împrăștiate peste tot orasul. 973 01:36:25,009 --> 01:36:28,706 - Când ne putem aștepta la acest apel? - Când toată lumea este în siguranță. 974 01:36:53,104 --> 01:36:55,004 domnule Oskovitz. 975 01:36:55,106 --> 01:37:00,373 Domnule Frank Oskovitz, vă rog să mergeți la telefonul alb de curtoazie. 976 01:37:00,478 --> 01:37:04,312 Un minut, domnule. Un minut. 977 01:37:07,018 --> 01:37:12,650 Zborul 156 Aero Norte către Mexic Orașul se îmbarcă acum la Poarta 53. 978 01:38:22,226 --> 01:38:24,820 Boo. Mare. 979 01:38:24,929 --> 01:38:27,955 ce faci? Ce sunt faci? Vom pierde avionul. 980 01:38:31,102 --> 01:38:33,213 Trebuie să dau apelul. La dracu ei. O vom face din Mexic. 981 01:38:33,237 --> 01:38:35,482 Nu, nu, nu, nu. Trebuie să fie făcut acum. Vreau să se termine cu. 982 01:38:35,506 --> 01:38:38,907 esti nebun. Piața de flori din centrul orașului. 983 01:38:39,009 --> 01:38:41,876 Trandafiri Yakamura. Se asteapta pentru tine. Este pe numele tău. 984 01:38:41,979 --> 01:38:43,879 Așteaptă! Așteaptă! 985 01:39:11,342 --> 01:39:14,209 Atenția dumneavoastră, vă rog. 986 01:39:20,284 --> 01:39:24,778 Doamnelor și domnilor, mecanici dificultățile necesită să ne întrebăm... 987 01:39:24,889 --> 01:39:27,824 toti pasagerii să coboare cu amabilitate... 988 01:39:27,925 --> 01:39:31,122 și reveniți temporar spre zona de îmbarcare. 989 01:39:31,228 --> 01:39:33,748 Vă mulțumim pentru cooperare, și scuzele noastre pentru întârziere. 990 01:39:51,148 --> 01:39:54,208 Mă tem că toți pasagerii trebuie coborâți din avion în acest moment. 991 01:39:54,318 --> 01:39:58,015 Crezi că am putea aștepta aici? E mai confortabil decât acolo. 992 01:39:58,122 --> 01:40:00,317 Îmi pare foarte rău, domnule. Regulile sunt reguli. 993 01:40:10,367 --> 01:40:13,302 ...te rog la un alb telefon de curtoazie. 994 01:40:13,404 --> 01:40:18,671 Domnișoară Susan Dorgan, vă rog să vă întâlniți petrecerea ta la zona de bagaje- 995 01:40:25,616 --> 01:40:28,107 Uite. 996 01:40:31,322 --> 01:40:33,790 Acum ce se întâmplă? 997 01:40:51,809 --> 01:40:53,868 - Ce naiba... Federal Agent! Toată lumea jos! 998 01:41:45,863 --> 01:41:48,161 Acest lucru este ridicol. 999 01:41:59,243 --> 01:42:02,269 Lovitură mare, nu? Ai o armă. Acum ce? 1000 01:42:07,818 --> 01:42:10,343 Nenorocit. Tu. 1001 01:42:11,789 --> 01:42:14,952 huh? 1002 01:42:19,129 --> 01:42:22,462 Maniac. 1003 01:42:35,779 --> 01:42:40,216 Lasă-mă să te întreb ceva. Poate mă poți ajuta. 1004 01:42:41,685 --> 01:42:43,915 Ce e în neregulă cu viața mea? 1005 01:42:45,823 --> 01:42:49,782 De ce doarme sotia mea cu altcineva? 1006 01:42:54,832 --> 01:42:57,232 De ce nu pot dormi? 1007 01:43:49,853 --> 01:43:51,821 ce faci? 1008 01:44:11,542 --> 01:44:14,443 Imi spune cineva ce facem aici? 1009 01:44:23,887 --> 01:44:26,117 Ei bine, cel puțin nu suntem morți. 1010 01:44:26,223 --> 01:44:29,124 Poate suntem, pur si simplu nu stim. 1011 01:44:30,761 --> 01:44:34,458 Când mori, nu mergi la un han Ramada. De unde ştiţi? 1012 01:44:40,204 --> 01:44:44,163 Și, uh, ce se intampla aici? 1013 01:44:44,274 --> 01:44:47,175 Îmi pare rău, doamnă Parvizi, dar va trebui să vii cu noi. 1014 01:44:55,686 --> 01:44:59,178 Ne putem vedea aici pentru un minut, te rog? 1015 01:45:10,501 --> 01:45:15,734 - Suntem arestați sau ce? - Aș spune că te-ai încadra în categoria „sau ce”. 1016 01:45:15,839 --> 01:45:20,037 - Ești polițist? - Sunt un agent federal. Te simți mai bine? 1017 01:45:21,478 --> 01:45:23,446 Vrei, domnilor ne scuzați, vă rog? 1018 01:45:52,709 --> 01:45:55,906 Nu știu ce se întâmplă aici și nu vreau să știu. 1019 01:45:56,013 --> 01:46:00,074 Tot ce știu este că acești bani sunt curați, și ar trebui să ți-l dau. 1020 01:46:00,183 --> 01:46:03,414 - Pentru ce? - Cineva - 1021 01:46:03,520 --> 01:46:07,718 - Cineva foarte important trebuie să te placă. - Jack. 1022 01:46:07,824 --> 01:46:13,194 Sunt 750.000 de dolari chiar acolo. 1023 01:46:15,532 --> 01:46:18,558 Toți acești bani sunt pentru noi? 1024 01:46:28,579 --> 01:46:30,604 Cui vei spune? 1025 01:46:33,383 --> 01:46:38,116 Ai 24 de ore nederanjat. Nu trebuie să părăsești această cameră. 1026 01:46:38,221 --> 01:46:41,622 După aceea, ești pe cont propriu. 1027 01:46:48,432 --> 01:46:53,802 - Îți mulțumim sau ce? - Urmați categoria „sau ce”. 1028 01:46:55,706 --> 01:46:58,140 Iată-l pe Cal Worthington și câinele lui, Spot. 1029 01:46:58,241 --> 01:47:00,971 ♪ Dacă ai nevoie de o mașină mai bună du-te să-l vezi pe Cal ♪ 1030 01:47:01,078 --> 01:47:03,638 ♪ Pentru cea mai bună ofertă de departe du-te să-l vezi pe Cal ♪ 1031 01:47:03,747 --> 01:47:05,840 ♪ dacă doriți ca plățile dvs. să fie scăzute dacă tu- ♪ 1032 01:48:55,892 --> 01:48:57,792 Diana? 1033 01:50:00,557 --> 01:50:04,789 Scuzați-mă. Ai văzut o femeie? cu părul blond și o jachetă roșie? 1034 01:50:04,895 --> 01:50:07,455 Ea a spus: „Fără deranjare”. Femeia blondă? 1035 01:50:07,564 --> 01:50:09,464 doamna. Ai văzut-o? 1036 01:50:09,566 --> 01:50:12,467 Si. Ieri. Când? 1037 01:50:12,569 --> 01:50:14,799 Ce? 1038 01:50:14,905 --> 01:50:17,806 Curat camera ta acum? 1039 01:50:31,788 --> 01:50:34,780 Pot să fac o plimbare la aeroport? 1040 01:50:36,760 --> 01:50:40,196 ♪ 1041 01:50:40,297 --> 01:50:42,492 ♪ Bine, iubito ♪ 1042 01:50:44,334 --> 01:50:46,325 ♪ În regulă, acum ♪ 1043 01:50:49,539 --> 01:50:53,771 ♪ O să aștept până la miezul nopții ♪ 1044 01:50:53,877 --> 01:50:58,610 ♪ Atunci iubirea mea se prăbușește ♪ 1045 01:50:58,715 --> 01:51:02,947 ♪ Voi aștepta până la miezul nopții ♪ 1046 01:51:03,053 --> 01:51:07,456 ♪ Până acolo nimeni altcineva în jur ♪ 1047 01:51:07,557 --> 01:51:12,119 ♪ O să te dobor și te ține ♪ 1048 01:51:12,229 --> 01:51:15,630 ♪ Fă toate lucrurile Ți-am spus ♪ 1049 01:51:15,732 --> 01:51:17,791 ♪ La miezul nopții ♪ 1050 01:51:20,070 --> 01:51:23,471 ♪ Oh, da, sunt ♪ 1051 01:51:23,573 --> 01:51:25,803 ♪ Bine, iubito ♪ 1052 01:51:27,911 --> 01:51:32,473 ♪ Voi aștepta până ies stelele ♪ 1053 01:51:32,582 --> 01:51:36,985 ♪ Vezi sclipirea în ochiul tău ♪ 1054 01:51:37,087 --> 01:51:40,682 ♪ Voi aștepta până la miezul nopții ♪ 1055 01:51:40,790 --> 01:51:45,989 ♪ Până nu mai este nimeni dar tu și cu mine ♪ 1056 01:51:46,096 --> 01:51:51,090 ♪ Ești singura fată știu ♪ 1057 01:51:51,201 --> 01:51:56,764 ♪ care mă iubește cu adevărat atât de mult în ora de la miezul nopții ♪ 1058 01:51:58,541 --> 01:52:03,103 ♪ La miezul nopții copil ♪ 1059 01:52:03,213 --> 01:52:05,113 ♪ Încă un lucru ♪ 1060 01:53:02,872 --> 01:53:07,275 ♪ Voi aștepta până ies stelele ♪ 1061 01:53:07,377 --> 01:53:11,780 ♪ Vezi sclipirea în ochiul tău ♪ 1062 01:53:11,881 --> 01:53:16,113 ♪ Voi aștepta până la miezul nopții ♪ 1063 01:53:16,219 --> 01:53:20,622 ♪ Până nu mai este nimeni dar tu și cu mine ♪ 1064 01:53:20,724 --> 01:53:24,285 ♪ Ești singura fată știu ♪ 1065 01:53:25,895 --> 01:53:31,458 ♪ care mă iubește cu adevărat atât de mult în ora de la miezul nopții ♪ 1066 01:53:33,570 --> 01:53:37,802 ♪ La miezul nopții copil ♪ 1067 01:53:37,907 --> 01:53:39,807 ♪ Încă un lucru ♪ 1068 01:53:59,195 --> 01:54:03,427 ♪ O să aștept până la miezul nopții ♪ 1069 01:54:03,533 --> 01:54:08,095 ♪ Atunci iubirea mea se prăbușește ♪ 1070 01:54:08,204 --> 01:54:12,436 ♪ O să aștept până la miezul nopții ♪ 1071 01:54:12,542 --> 01:54:16,103 ♪ Până nu mai este nimeni altceva în jur ♪ 1072 01:54:16,212 --> 01:54:18,112 ♪ Doar tu și cu mine ♪ 1073 01:54:19,382 --> 01:54:23,785 ♪ Oh, iubito în ora de la miezul nopții ♪ 1074 01:54:23,887 --> 01:54:25,787 ♪ Doar tu și cu mine ♪ 1075 01:54:27,390 --> 01:54:29,950 ♪ Știi ce O să te țin ♪ 1076 01:54:30,060 --> 01:54:34,121 ♪ Strânge-te, te rog și te iubesc, iubito ♪ 1076 01:54:35,305 --> 01:54:41,822 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org